- 相關(guān)推薦
最高樓·吾衰矣詩(shī)詞翻譯賞析
《最高樓·吾衰矣》作者為宋朝詩(shī)人辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
吾衰矣，須富貴何時(shí)。富貴是危機(jī)。暫忘設(shè)醴抽身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾師。
待葺個(gè)、園兒名佚老。更作個(gè)、亭兒名亦好。閑飲酒，醉吟詩(shī)。千年田換八百主，一人口插幾張匙。休休休，更說(shuō)甚，是和非。
【前言】
《最高樓·吾衰矣》是南宋著名詞人辛棄疾的作品。詞人通過(guò)暗喻的表現(xiàn)手法罵盡迫害他的當(dāng)權(quán)派和追求利祿的俗人，并且表明了因政治失意而打算歸隱、求樂(lè)于田園的志趣。
【注釋】
⑴最高樓：詞牌名。
⑵乞歸：請(qǐng)求退休歸田。
⑶犬子：對(duì)自己兒子的謙稱。
⑷田產(chǎn)未置：還沒(méi)有置備好田地產(chǎn)業(yè)。
⑸止：勸阻。
⑹衰：年老。
⑺須：等待。
⑻富貴：有功業(yè)。
⑼醴：甜酒。
⑽抽身：退出仕途。
⑾得米棄官歸：陶淵明當(dāng)彭澤縣令時(shí)，曾有上司派督郵來(lái)縣，吏請(qǐng)以官帶拜見(jiàn)。淵明嘆曰：“我不能為五斗米折腰向鄉(xiāng)里小人。”于是解印去職，并賦《歸去來(lái)兮辭》，以明棄官歸隱之志。
⑿葺：修繕。
⒀佚老：安樂(lè)閑適地度過(guò)晚年。
⒁亦好：退隱歸耕，雖貧亦好。
⒂匙：小勺。
⒃休休：罷了，此處含退隱之意。
⒄甚：什么。
【翻譯】
我已漸漸年老，力盡筋疲，功名富貴的實(shí)現(xiàn)要待到何時(shí)？何況富貴功名還處處隱伏著危機(jī)。穆生因楚王稍懈禮儀便抽身辭去，陶潛尚未得享俸祿就棄官而歸。穆先生、陶縣令那樣明達(dá)的人都是我十分崇敬的老師。歸隱后一定要將荒園修葺，“佚老園”就是個(gè)合適的名字。再建個(gè)亭兒取名為“亦好”，便能閑時(shí)飲酒，醉時(shí)吟詩(shī)。一塊田地千年之中要換八百主人，一人嘴里又能插上幾張飯匙。退隱之后便一切作罷，何須再費(fèi)口舌說(shuō)什么是非得失。
【賞析】
“吾衰矣，須富貴何時(shí)？富貴是危機(jī)”三句直接駁斥兒子用以阻止詞人引退的理由，有針?shù)h相對(duì)之勢(shì)。詞人的兒子認(rèn)為詞人此時(shí)的官位還不夠，積蓄的俸祿還不足以購(gòu)買(mǎi)豐厚的田產(chǎn)，言下之意希望父親能繼續(xù)升官，而詞人劈頭便說(shuō)：“吾衰矣。”兒子以富貴為念，詞人便以富貴的時(shí)機(jī)、富貴的憂患來(lái)回應(yīng)。“暫忘設(shè)醴抽身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾師”五句全是用典，故事的主人公有兩個(gè)，穆生和陶淵明。西漢楚元王劉交以穆生、白生、申公三位賢士為中大夫、禮賢下士，席上專為不喜飲酒的穆生設(shè)醴，其孫劉戊繼任為王后忘了設(shè)醴。穆生看出楚元王怠慢背后潛伏的危機(jī)，毅然辭官。陶淵明曾當(dāng)任彭澤縣令，因?yàn)椴辉敢庖晕宥访椎墓儋憾皖^向鄉(xiāng)里的小人，便辭官而去，在農(nóng)村種地，不求聞達(dá)。詞人直言要以穆生和陶淵明為師，有及時(shí)歸隱、遠(yuǎn)離官場(chǎng)的意思，與兒子希望自己繼續(xù)留在官場(chǎng)，等待詞人以后富貴的想法背道而馳。
“待葺個(gè)園兒名‘佚老’，更作個(gè)亭兒名‘亦好’”兩句都在第三字后斷開(kāi)，造成了節(jié)奏和語(yǔ)意上的奇峭。作者不僅想到了歸隱，而且連歸后閑居處的亭、園的名字都想好了。“閑飲酒，醉吟詩(shī)”兩句概括了理想的生活狀態(tài)，“千年田換八百主，一人口插幾張匙”兩句引用禪語(yǔ)和諺語(yǔ)，說(shuō)明人生苦短，眼前占有的身外之物都不能長(zhǎng)久，不如看淡。“便休休，更說(shuō)甚，是和非”三句不僅否認(rèn)了富貴，而且否認(rèn)了滿足與不滿足。
上片說(shuō)做官的道路危機(jī)四伏，要以穆先生、陶縣令這些以前的賢人為師，早點(diǎn)隱退，不要期待功名富貴，言外之意包含對(duì)朝廷不能用抗戰(zhàn)志士的不滿。下片想象歸隱田園、飲酒吟詩(shī)的樂(lè)趣。整首詞的語(yǔ)言看似平實(shí)通俗，實(shí)際上卻貫穿各種典故和對(duì)前人作品句子的化用。通過(guò)給兒子講述道理，把辛棄疾正直不阿、潔身自好的形象體現(xiàn)出來(lái)。
【最高樓·吾衰矣詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《閨怨》詩(shī)詞翻譯賞析04-08
最欣賞的詩(shī)詞賞析12-07
《瑯琊溪》詩(shī)詞翻譯及賞析04-05
《夏日絕句》詩(shī)詞翻譯及賞析04-06
《春夕》詩(shī)詞翻譯賞析04-08
《賀新郎》詩(shī)詞翻譯賞析04-08
高陽(yáng)臺(tái)詩(shī)詞翻譯及賞析04-08
憶秦娥·婁山關(guān)的詩(shī)詞翻譯賞析04-08
《寫(xiě)情》詩(shī)詞翻譯賞析04-08