《春夕》詩詞翻譯賞析

　　在平時的學習、工作或生活中，大家都接觸過古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。那么你有真正了解過古詩嗎？下面是小編為大家收集的《春夕》詩詞翻譯賞析古詩，希望能夠幫助到大家。

　　作者：

　　崔涂

　　原文

　　春夕

　　水流花謝兩無情，送盡東風過楚城。

　　蝴蝶夢中家萬里， 子規枝上月三更。

　　故園書動經年絕， 華發春唯滿鏡生。

　　自是不歸歸便得， 五湖煙景有誰爭？

　　注釋：

　　⑴《全唐詩》此詩題下注：一本下有"旅懷"二字。

　　⑵楚城：指湖北、湖南一帶的城市，泛指旅途經過的楚地，作者另有《湘中秋懷迂客》《夷陵夜泊》等詩。首二句感時，慨嘆春光易逝。

　　⑶胡蝶：即蝴蝶。胡蝶夢：意即往事如夢。語出《莊子·內篇·齊物論》："昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。"

　　⑷子規：一作"杜鵑",其鳴聲凄切。上句寫思家，下句寫春夕。子規（即杜鵑）夜啼切"春夕",與"家萬里"聯系。

　　⑸動：動輒、每每之意。經：一作"多".絕：一作"別".

　　⑹華發：白發。唯：一作"移".滿鏡：一作"兩鬢".

　　⑺五湖：春秋時，范蠡佐越王勾踐成就霸業之后，辭宮，乘扁舟泛五湖而去。這兩句說：我現在還沒有歸去，我要歸去就可以歸去，故鄉的五湖風景是沒有人來和我爭奪的。言外之意：既然如此為什么還留滯他鄉呢？有自嘲意。

　　譯文：

　　水不停地流走，花兒不斷地凋零，這是多么無情啊。正是這無情的時節，我送著最后一縷春風吹過了楚城。在睡夢中夢見了萬里之外的家鄉，醒來時正值夜里三更時分，杜鵑在樹枝上凄厲地啼叫。家鄉的來信動輒幾年都收不到，春天萬物萌生，鏡中的我卻已是滿頭白發了。我現在是因為自己抱負未展而不愿歸去，我要歸去時自然就歸去了，故鄉五湖的風景是沒有人來和我爭搶的。

　　賞析：

　　《春夕》是唐代詩人崔涂旅居湘鄂時所作的羈旅詩。此詩用清麗的語言、工整的格律，把暮春之夜時詩人對家鄉的思念寫得深婉感人，極富詩意，反映了詩人羈旅生涯中濃烈的苦悶情緒。全詩意象朦朧，意境深婉，格調沉郁。

　　崔涂，字禮山。兩《唐書》無傳，江南桐廬富春人，光啟進士，曾久在巴、蜀、湘、鄂、秦、隴等地為客，自稱是"孤獨異鄉人"（《除夕有懷》）。《春夕》是他旅居湘鄂時所作。

　　詩一起筆，就渲染出一片暮春景色：春水遠流，春花凋謝。流水落花春去也──詩人深深感嘆春光易逝，歲月無情。第二句"送盡東風過楚城"更加感傷。"楚城",泛指湘鄂一帶。詩人把春光（"東風"）擬人化了，依依為她送別。這里，不是春風送我回故鄉，而是我在異鄉送春歸。這一"送"字表達了詩人凄楚的情懷。詩人面對著落紅滿地、柳絮漫天的殘春景物，怎能不更加思念故鄉？由送春而牽動的思鄉之情，籠罩全篇。以下句句寫的是思鄉衷曲。

　　"蝴蝶夢中家萬里，子規枝上月三更。"這一聯進入正題，寫"春夕",寫得極為精粹，是傳誦的名句。詩人運用了新奇的造語，對仗工整，韻律和諧，創造出一種曲折幽深的情境。上句巧寫夢境。由于游子日有所思，夜間便結想成夢，夢見自己回到了萬里之外的家園。然而，這只不過象莊周夢見自己變成蝴蝶，翩翩飛舞于花間，雖然有趣，畢竟虛幻而短暫，醒來之后，蝴蝶還是蝴蝶，莊周還是莊周。游子從"蝴蝶夢"中獲得片刻的回鄉之樂，但夢醒以后，發現自己依舊孤眠異鄉，家園依舊遠隔萬里，豈不更加空虛、失望，更加觸動思鄉之情！何況此時又正當"子規枝上月三更"──夜深人靜，月光如水；子規鳥（即杜鵑）在月下哀哀啼喚："子歸！子歸！……"聽著子規啼，想著蝴蝶夢，游子的心，該是何等的痛苦哀傷，真如李白詩句所謂"一叫一回腸一斷"!這里，十四個字寫出了三層意思：由思鄉而入夢，一層；夢醒而更思鄉，二層；子規啼喚，愁上加愁，三層。這三層，一層比一層深，而且互相烘托、映襯，如蝴蝶夢與家萬里，一虛一實；蝴蝶夢與子規啼，一樂一悲；子規啼與三更月，一聲一色，構成一片清冷、凄涼、愁慘的氣氛，令人觸目傷懷。讀著這樣的詩句，誰能不為異鄉漂泊的詩人一灑同情之淚！這一聯以景傳情，下一聯則直接訴說思鄉之苦。

　　"故園書動經年絕，華發春唯滿鏡生。"詩人長期不能回家，連家信也動不動長年斷絕，音訊杳然，他怎能不望眼欲穿，憂心如焚呢！這句中的一個"動"字，把詩人那種由期待而沮喪、而嗟怨的復雜的心理，逼真地傳達出來了。"書動經年絕"暗示當時社會動亂不安。詩人愁家憂國到什么程度？是"華發春唯滿鏡生".春天萬物萌生，欣欣向榮，而詩人卻唯獨生出了白發滿頭。一個"唯"字，更加突出了他的內心愁苦之深。如此深愁，將何以解脫？詩的最后兩句更耐人尋味。

　　"自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭？"這兩句是倒裝，意思是說，故鄉五湖美好的風光，是沒有人和我爭奪的，假如我要回去，便能夠回去。是我自己不回去呀！從暗用五湖典故看，這里的"歸"字，還含有歸隱田園之意。詩人仆仆風塵，仕途坎坷，"自是不歸歸便得"一語，是無可奈何的傷心話，深刻地反映出詩人在政治上走投無路、欲干不能而又欲罷難休的苦悶、徬徨的心理。

　　這首詩情切境深，風格沉郁。詩的前四句通過對暮春之夕特定情景的描繪，緣情寫景，因景抒情，景物之間互相映襯、烘托，構成一片凄涼愁慘的氣氛。詩中沒有直接點出思鄉，而一片思鄉之情蕩漾紙上。后四句直抒心曲，感情真切，凄婉動人。尾聯自嘲，墨中藏意，饒有情味。

　　創作背景

　　崔涂是江南人，曾久在巴、蜀、湘、鄂、秦、隴等地為客，自稱是“孤獨異鄉人”（《巴山道中除夜書懷》）。《春夕》是他旅居湘鄂時所作。

　　作者簡介

　　崔涂，生卒年不詳，字禮山，江南人。光啟四年（888），登進士第。飄泊窮年，游蹤遍巴蜀、吳楚、秦隴、河洛等地，故其詩多羈旅離怨之作。有《崔涂詩》一卷。《全唐詩》編詩一卷。

【《春夕》詩詞翻譯賞析】相關文章：

《春懷故園》詩詞翻譯及賞析11-25

古詩詞春望翻譯及賞析12-06

春思翻譯賞析11-24

春怨翻譯賞析11-24

春思詩詞賞析11-23

《春怨》詩詞賞析12-03

《春望》詩詞賞析12-07

《春詞》的詩詞賞析12-07

《畫堂春》詩詞賞析12-09