- 相關(guān)推薦
《瑯琊溪》詩(shī)詞翻譯及賞析
《瑯琊溪》
空山雪消溪水漲，游客渡溪橫古槎。
不知溪源來(lái)遠(yuǎn)近，但見流出山中花。
【前言】
《瑯琊溪》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修知滁州時(shí)創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)描寫了雪消溪漲、游客渡溪、古槎橫溪、山花隨流水流出等畫面，表現(xiàn)了作者對(duì)瑯琊溪美景的喜愛(ài)之情，體現(xiàn)了作者寄情山水的悠然情懷。
【注釋】
⑴瑯琊溪：在今安徽省滁州市瑯琊山。
⑵空山：幽深少人的山林。唐韋應(yīng)物《寄全椒山中道士》詩(shī)：“落葉滿空山，何處尋行跡？”
⑶古槎：原意為古舊的木筏。這里指拼扎而成的簡(jiǎn)易木橋。
⑷溪源：溪水的源頭。
⑸但見：只看見。
【翻譯】于橫跨著溪水的簡(jiǎn)易木橋到達(dá)彼岸。 不知道這溪水的源頭（在哪里），離這是遠(yuǎn)是近，只看見那山中的落花從水上流出。
【鑒賞】
這首《瑯玡溪》詩(shī)是北宋文壇領(lǐng)袖歐陽(yáng)修的作品。此詩(shī)曾作為詩(shī)歌鑒賞題的材料出現(xiàn)在2011年普通高等學(xué)校招生全國(guó)統(tǒng)一考試安徽卷的語(yǔ)文試題中。
此詩(shī)寫于作者被貶滁州（今安徽省境內(nèi)）期間。公元1045年（北宋慶歷五年），歐陽(yáng)修來(lái)到滁州，對(duì)瑯琊山上的佳麗景點(diǎn)，非常欣賞并有品評(píng)，寫下了組詩(shī)《瑯琊山六題》，題詠六處勝景：歸云洞、庶子泉、瑯琊溪、石屏路、班春亭、惠覺(jué)方丈。這首詩(shī)就是其中之一。
瑯琊山最早在唐代被開發(fā)，即“鑿石引泉，酬其流以為溪。”這條溪被命名為“瑯琊溪”，可謂是“自有此山，便有此泉，不浚不刊，幾萬(wàn)斯年”（唐獨(dú)孤及《瑯琊溪述》）。瑯琊山歷史上亦有“溪山”之稱。此詩(shī)開頭兩句描繪了瑯琊溪冬去春來(lái)，雪融水漲的畫面，并狀寫了游人們?yōu)樾蕾p這美麗的山水而渡溪過(guò)橋的情景，反映了瑯琊溪景色之美以及作者對(duì)此美景的喜愛(ài)。結(jié)尾兩句從溪水飄流落花來(lái)寫溪流之源頭，因見有山中落花從水上流出，源頭當(dāng)在山中無(wú)疑，有暗示美景更在深山幽境之意。這兩句實(shí)寫山花隨流水流出的景象，虛寫山中的春意，以及溪源之遠(yuǎn)，溪流的曲折，虛實(shí)結(jié)合，以實(shí)喻虛，充分引發(fā)了讀者的想象。
【《瑯琊溪》詩(shī)詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《溪居》詩(shī)詞賞析12-03
溪居翻譯賞析04-05
青溪翻譯賞析04-05
桃花溪翻譯賞析04-04
廣溪峽詩(shī)詞賞析12-09
《閨怨》詩(shī)詞翻譯賞析11-25
柳宗元《溪居》原文、翻譯及賞析03-31
《春夕》詩(shī)詞翻譯賞析11-25