- 相關(guān)推薦
《釣船歸·綠凈春深好染衣》詩詞翻譯就賞析
《釣船歸·綠凈春深好染衣》
綠凈春深好染衣。際柴扉。溶溶漾漾白鷗飛，兩忘機。
南去北來徒自老，故人稀。夕陽長送釣船歸，鱖魚肥。
【前言】
此時收錄于《賀鑄詩集》，形容作者宛若仙境，在那里無拘無束，漫漫遐想的場景，看出作者生活自由自在，而他也很向往。這是一首寫景詩，運用景物將作者的心情充分地表達出來，讓后人從中慢慢品味。
【注釋】
①通過環(huán)境描寫來展現(xiàn)出一面"田園美景圖"。
�、�"故"、"歸"體現(xiàn)出詞人的思鄉(xiāng)心切。
�、�"故人稀""徒自老"表達了詞人的無奈、感嘆年華易逝，韶華不在。
�、芘笥严e時光不在。
�、莼磉_淡然、淡泊名利，隱居為樂的心境。
【翻譯】
綠色純粹，盛春時節(jié)的綠色是染衣的天然好材料。濃烈春意觸近柴扉。（湖面）水波蕩漾，白鷗飛舞，眼前的景象讓白鷗和"我"都忘卻機心（與世無爭）。看著南來北往的行人。只有"我"獨自老去，（朋友離別）故人漸漸離去。夕陽西下，湖面晚霞遙送（我的）漁船回家，水中鱖魚正肥。
【賞析】
《釣船歸》是賀鑄的作品。此詞化用杜牧的《漢江》詩意：“溶溶漾漾白鷗飛，綠凈春深好染衣。南去北來人自老，夕陽長送釣船歸。”詞人通過“釣船”“柴扉”“白鷗”“鱖魚”等意象的描寫，展現(xiàn)出田園生活自然之美，寓示了他自甘淡泊，隱居為樂，不再以世事縈懷的內(nèi)心世界。首句中的“凈”字用得很好，它巧妙展現(xiàn)了暮春時節(jié)芳菲凋盡，“綠”成了自然的主色調(diào)的情景，委婉道出詞人內(nèi)心的純凈。
【《釣船歸·綠凈春深好染衣》詩詞翻譯就賞析】相關(guān)文章：
《釣船歸》詩詞賞析12-09
《歸雁》詩詞翻譯賞析04-04
《春夕》詩詞翻譯賞析11-25
《阮郎歸·南園春半踏青時》詩詞翻譯及賞析04-05
《鷓鴣天·綠橘梢頭幾點春》詩詞翻譯及賞析04-06
《春懷故園》詩詞翻譯及賞析04-07
古詩詞春望翻譯及賞析12-06
《暮歸》詩詞賞析12-07
歸彭城詩詞賞析12-07