《歸雁》詩詞翻譯賞析

　　歸雁    錢起

　　瀟湘①何事等閑回，

　　水碧沙明②兩岸苔。

　　二十五弦③彈夜月，

　　不勝④哀怨卻歸來。

　　【詩人簡介】

　　錢起：（710?-782?），字仲文，排行大，吳興（今浙江湖州）人。天寶十載 （751）進士，授秘書省校書郎。安史亂后任藍田縣尉，與退隱輞川的王維唱和。終考功郎中、大清宮使。與郎士元、司室曙、李益、李端、盧綸、李嘉佑等合稱“大歷十才子”,又與郎士元齊名，有“前有沈、宋，后有錢、郎”之譽。擅長五律，七絕亦含蓄清麗，頗饒韻味。有《錢仲文集》，《全唐詩》存詩四卷，混入其孫錢羽（左應加王旁）《江行一百首》等詩。

　　【注釋】

　　①瀟湘：二水名，在今湖南境內。等閑：輕易、隨便。

　　②水碧沙明：《太平御覽》卷六五引《湘中記》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔 鳥類的食物，雁尤喜食。

　　③二十五弦：指瑟《楚辭·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮。”

　　④勝（音升）：承受。

　　【評析】

　　詩詠“歸雁”,雁是候鳥，深秋飛到南方過冬，春暖又飛回北方。古人認為鴻雁南飛不過衡陽，衡陽以北，正是瀟湘一帶。詩人抓住這一點，卻有撇開春暖北歸的候鳥習性，仿佛要探究深層原因，一開頭便突發奇問：瀟湘下游，水碧沙明，風景秀麗，食物豐美，你為什麼隨便離開這么好的地方，回到北方來呢？

　　詩人問得奇，鴻雁答得更奇：瀟湘一帶風景秀麗，食物豐美，本來是可以常住下去的。可是，湘靈在月夜鼓瑟，從那二十五弦上彈出的音調，實在太凄清、太哀怨了！我的感情，簡直承受不住，只好飛回北方。

　　錢起考進士，詩題是《湘靈鼓瑟》，他作的一首直流傳到現在，算是應試詩中的佳作。中間寫湘靈（傳說是帝舜的妃子）因思念帝舜而鼓瑟，苦調清音，如怨如慕，結尾“曲終人不見，江上數峰青”尤有余韻。這首七絕，則把“湘靈鼓瑟”說成鴻雁北歸的原因。構思新奇，想象豐富，筆法靈動，抒情婉轉，以雁擬人，相與問答，言外有意，耐人尋繹，為詠物詩開無限法門。

【《歸雁》詩詞翻譯賞析】相關文章：

《聞雁·故園渺何處》詩詞翻譯及賞析04-06

《暮歸》詩詞賞析12-07

《釣船歸》詩詞賞析12-09

歸彭城詩詞賞析12-07

《霜月·初聞征雁已無蟬》詩詞翻譯及賞析04-04

《歲暮歸南山》詩詞賞析12-09

歸嵩山作翻譯賞析04-05

《阮郎歸·南園春半踏青時》詩詞翻譯及賞析04-05

《閨怨》詩詞翻譯賞析11-25