- 相關推薦
南鄉子·晚景落瓊杯詩詞翻譯賞析
《南鄉子·晚景落瓊杯》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
晚景落瓊杯。照眼云山翠作堆。認得岷峨春雪浪，初來。萬頃蒲萄漲淥醅。
暮雨暗陽臺。亂灑高樓濕粉腮。一陣東風來卷地，吹回。落照江天一半開。
【前言】
《南鄉子·晚景落瓊杯》是宋代詞人蘇軾的詞作。此詞作于元豐四年（1081），系作者在黃州臨皋亭所作。詞中描寫一個春日傍晚的即景，上片寫春日晚景，下片雨降復晴，思鄉與人生的感慨表現的淋漓盡致。
【注釋】
⑴南鄉子：唐教坊曲名，后用為詞牌。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自后蜀歐陽炯。南唐馮延巳始增為雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》等。[2]
⑵晚景落瓊杯：晚景，指夕陽之景。景，日光。瓊杯，玉杯。此句應理解為景色倒影在酒杯當中。
⑶照眼：耀眼。杜甫《酬郭十五判官》：”藥里關心詩總廢，花枝照眼句還成。“翠作堆：形容綠色之盛。
⑷岷峨：四川境內岷山山脈北支，峨眉山傍其南。而眉山距峨眉甚近，故作者常以之代指家鄉。如《滿庭芳》詞：”歸去來兮，吾歸何處，萬里家在岷峨。“
⑸淥醅：美酒，此處與”葡萄“均喻江水澄澈碧綠。語出李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。”
⑹陽臺：傳在四川巫山。宋玉《高唐賦》：”妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。“此指歌女所處之所，亦即下句之歌臺。
⑺吹回：指風吹雨散。
⑻落照：落日之光。杜牧《洛陽長句二首》之一：“橋橫落照虹堪畫。”
【翻譯】
夕陽美麗的景色倒影在手中的玉杯里，青山綠樹把一杯的玉液都染綠了。認得這杯中瓊漿是故鄉岷山和峨眉山上的積雪融化而來。初次看來，萬頃的江水都好像那尚未過濾的酒。
陽臺山上春雨忽至，胡亂地灑在歌樓打濕了美人的粉腮。忽然一陣東風卷地而來，吹散了云雨，落日的余暉從烏云縫隙中斜射出來，染紅了半邊天。
【賞析】
詞的首句謂：端起玉杯，只見落日斜照，青翠的云山倒映在酒杯中，把一杯玉液都染綠了。詞人忽然覺得，這杯瓊漿是那樣熟悉，是那樣有情，仿佛是老朋友似的。原來那碧綠的色彩，和滿江的春水相似，春水則是故鄉的岷山、峨眉山上的積雪融化而來的。
詞的上片由倒影看到了天空，由酒的顏色而寫到江水，由江水而想到岷峨，最后居然認為江水就是酒，仿佛這個小小的酒杯可以盛下整個世界。如此獨特的空間意識，正是蘇軾曠達、寬廣的胸懷的表現。
“春雨暗陽臺，亂灑歌樓濕粉腮。”用“暗”和“亂”寫春雨，抓住了春雨飄忽不定、倏來倏往的特征。來得突然，使人們不及回避，才能打濕美人的粉腮。既有瓊杯美酒，又有美人粉腮，這場雨似乎擾亂了歡宴，真不是時候。但是，忽然有一陣東風卷地而來，吹散了云雨，落日的余暉從云縫中斜射出來，把半邊天染紅，碧綠的江水也被染紅了一半，景色奇麗，更勝于前。
詞的上片，由酒杯而云山，而江水，而岷峨，這是詞人形象思維的過程，也是詞外在的邏輯。藝術聯想和想象的動力是情感。罪系黃州的蘇東坡，端起酒杯，思鄉之情便油然而生。正是這種情感作為動力，他的聯想才最終指向故鄉岷峨即蜀中，才產生了杯中之酒是岷峨的雪水這種奇特的心理。思鄉之情是詞的上片的內在邏輯。
詞的下片描繪倏忽變化的自然景觀，給人動蕩不定、神奇瑰麗的感覺。在政治斗爭中遭到挫折的蘇東坡，對自然界倏忽變化的敏感，由此可見一斑。整個一首詞神氣貫通、融為一體。思鄉與人生的感慨盡得表現，正所謂“不著一字”而“盡得風流”。
【南鄉子·晚景落瓊杯詩詞翻譯賞析】相關文章：
《南鄉子》的詩詞賞析12-09
李珣《南鄉子》詩詞賞析12-03
《南鄉子·冬夜》詩詞原文及賞析04-04
《涼州詞·葡萄美酒夜光杯》詩詞翻譯及賞析04-06
傾杯的詩詞詩歌的賞析12-09
《閨怨》詩詞翻譯賞析04-08
《歸雁》詩詞翻譯賞析04-04
《瑯琊溪》詩詞翻譯及賞析04-05
《夏日絕句》詩詞翻譯及賞析04-06