歲暮雜感愛國詩歌

　　丘逢甲

　　一曲升平淚萬行[1]，

　　風塵戎馬厄譖郎[2]。

　　民愁竟造黃天說[3]，

　　歲熟如逢赤地荒。

　　七貴五侯金穴富[4]，

　　白山黑水鐵車忙[5]。

　　老生苦記文忠語[6]，

　　多怨中原見鷲章[7]。

　　注釋：

　　[1]一曲升平;指清朝統治者不顧外患頻繁，在夏歷年終仍然演戲歡慶太平。升平：太平之意。

　　[2]風塵句;意謂自己在臺灣組織義軍抗日，得不到朝廷支持，以致老于風塵戎馬之中，未能實現理想。厄(讀色)：牽制。譖(讀zdn):誣陷，中傷。郎：官名。

　　[3]黃天句：東漢末年暴發了規模巨大的黃巾起義。起義軍首領張角曾提出“蒼天已死，黃天當立，歲在甲子，天下大吉”的口號。這句意思是說，由于人民生活困苦，會紛紛起來造反。

　　[4]七貴：西漢時七個皇帝的家族呂、霍、上官、丁、趙、傅、王都很顯貴。五侯：東漢，頃帝皇后梁家一門五人皆封侯。金穴：比喻極富貴的人家。東漢光武帝郭皇后之弟郭況家多金帛，當時人稱郭家為“金穴”。

　　[5]白山句：光緒二十二年(1896)，沙皇俄國以中俄共同防止日本侵略為名，誘使清政府簽訂了賣國的《中俄密約》，其內容包括允許俄國在黑龍江、吉林兩省修筑鐵路。白山：長白山。黑水：黑龍江。

　　[6]文忠語：《清史稿林則徐傳》：“海疆事起，時以英吉利最強為憂，則徐獨曰：‘為中國患者，其俄羅斯乎!”’文忠：林則徐的謚號。

　　[7]鷲章：指沙皇俄國。因為沙皇俄國國徽上有雕鳥圖案，故云。

　　譯文：

　　統治者醉生夢死歌舞升平，

　　老百姓卻苦不堪言淚常流，

　　小官雖然是不辭勞苦忙于軍務，

　　但因得不到朝廷的支持總是徒勞。

　　老百姓無法活下去只好造反，

　　到了莊稼成熟的季節到處仍是一片荒地。

　　皇親國戚家家富得不得了，

　　沙俄也正在長白山、黑龍江修筑鐵路。

　　我總是牢記著林則徐的話語：

　　“中國最大的威脅來自俄羅斯!”

　　真擔心沙俄進一步侵犯中原。

　　導讀：

　　丘逢甲(1864-1912)，字仙根，號蒼海，苗栗(今臺灣省苗栗縣)人。光緒十五年(1888)進士，曾任兵部主事等職。中日戰爭后，臺灣被日本侵占，他在臺灣組織義軍抗日，后失敗去廣東，但仍以收復臺灣自勵。辛亥革命后，被推為廣東代表赴南京組織臨時政府，任參議員等職。

　　這首詩，作者懷著滿腔義憤，對統治者不顧內憂外患，一味醉生夢死，巧取豪奪，進行了斥責;對國家的安危，表示深深的憂慮和無力回天的感嘆。赤子之心，溢于言表。