英文詩歌欣賞5篇
詩歌欣賞：The Arrow And The Song 箭與歌
(1)
I shot an arrow in the air，我向空中射了一箭，
It fell to earth， I knew not where;它已落到地面，我不知道其去向;
For so swiftly it flew， the sight 因它飛得如此地快速
Could not follow it in its flight.視力無法跟得上它的飛馳。
(2)
I breathed a song into the air，我向空中輕歌一曲，
It fell to earth， I knew not where;它已落地而停，我不知其去向;
For who has sight so keen and strong，誰有這么敏銳的視力，
That it can follow the flight of song? 能跟得上歌聲的`飛馳?
(3)
Long， long afterward， in an oak 很久，很久以后，在一棵橡樹上，
I found the arrow still unbroke;我發現它依然完好無損;
And the song， from beginning to end，而這首歌，從頭到尾，
I found again in the heart of a friend.我發現又深印在一位友人的心上。
by H. W. Longfellow
詩歌欣賞：Pippa's Song 琵琶之歌
The year's at the spring，一年之計在于春，
And day's at the morn;一日之計在于晨;
Morning's at seven;一晨之計在于七時;
The hillside's dew-pearled;山坡上裝點著珍珠般的露水珠露;
the lark's on the wing;云雀在風中飛躍;
The snail's on the thorn;山壚上蝸牛爬行
God's in his heaven---神在天堂司宇宙
All's right with the world!世上一切都太平!
by Robert Browning， 1812-1889
詩歌欣賞：The Fountain 噴泉
(1)
Into the sunshine，陽光下，
Full of the light，充滿著光輝，
Leaping and flashing 跳躍著、閃爍著
From morn till night!從日出到日落!
(2)
Into the moonlight，月光下，
Whiter than snow，比雪更白，
Waving so flower-like 當風吹拂時，
When the winds blow!波動有如花!
(3)
Into the starlight，月光下，
Rushing in spray，急濺起泡沫，
Happy at midnight，午夜里歡樂，
Happy by day.白天里雀躍。
(4)
Ever in motion，永遠跳動著，
Blithesome and cheery，愉快又歡欣，
Still climbing heavenward，永遠向天高攀，
Never aweary;從不疲憊;
(5)
Glad of all weathers，適應各種天氣，
Still seeming best，永遠活力充沛，
Upward of downward 上上下下
Motion thy rest;是運動也是休息;
(6)
Full of a nature 充滿著活力
Nothing can tame，不受拘束，
Changed every moment 時時有變化，
Ever the same.永遠一樣。
(7)
Ceaseless aspiring，不斷升高
Ceaseless content，不斷滿足
Darkness or sunshine 黑暗里，陽光下
Thy element;都是你活動范圍;
(8)
Glorious fountain!輝煌耀目的噴泉!
Let my heart be 但愿我心如你般
Fresh， changeful， constant，清新，多變，堅定
Upward like thee!永遠向上!
by James R. Lowell， 1819-1891
詩歌欣賞：Infant Joy 嬰兒的喜悅
(1)
'I have no name;?我無姓名
I am but two days old.' 我只兩天大。?
What shall I call thee? 我將如何來稱呼你呢?
'I happy am，?我很快樂，
Joy is my name.' 喜悅就是我的名字。?
Sweet joy befall thee!愿甜蜜的快樂降臨你身上!
(2)
Pretty Joy!漂亮的喜悅!
Sweet Joy， but two days old.甜蜜的喜悅，才兩天大。
Sweet Joy I call thee：我稱你為甜蜜的`喜悅：
Thou dost smile，你就微笑，
I sing the while，當我唱歌的當兒，
Sweet joy befall thee!愿甜蜜的快樂降臨你身上!
by William Blake
詩歌欣賞：渡沙渚
By Alfred Tennyson
Sunset and evening star，
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar，
When I put out to sea，
But such a tide as moving seems asleep，
Too full for sound and foam，
When That which drew form out the boundless deep
Turns again home.
Twilight and evening bell，
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell，
When I embark;
For though from out our bourne of Time and Place
The flood may bear me far，
I hope to see my Pilot face to face
When I have crost the bar.
渡沙渚
阿爾費雷德?丁尼生
夕陽下，閃疏星，
召喚一聲清朗!
愿沙渚寧靜，
我將出海遠航;
潮汐如夢幻，
濤聲似止，浪花息;
大海深處涌來，
又悄然退卻。
暮靄鐘鳴，
黑夜將籠罩!
愿訣別無悲聲，
登舟起錨;
千古洪流，時空無限，
滔滔載我至遠方;
渡沙渚一線，
泰然見領航。
詩歌欣賞：甜蜜的家庭
(1)
'Mid pleasures and palaces though we may roam，雖然我們也會沉迷于歡樂與奢靡中，
Be it ever so humble， there's no place like home!無論家是多么簡陋，沒有地方比得上它!
A charm from the skies seems to hallow us there，好似從空而降的魔力，使我們在家覺得圣潔
Which seek through the world， is ne'er met with elsewhere，就是找遍全世界，也找不到像這樣的地方，
Home! Home! Sweet， sweet Home!家啊!家啊!甜蜜的家啊!
There's no place like Home! There's no place like Home!沒有地方比得上家!沒有地方比得上家!
(2)
I gaze on the moon as I tread the drear wild，每當我漫步荒野凝視明月，
And feel that my mother now thinks of her child，便想起母親正惦念著她的孩子，
As she looks on that moon from our own cottage door，當她從茅舍門口遙望明月時，
Through the woodbine， whose fragrance shall cheer me no more.穿過冬忍樹叢，濃郁樹香再也不能安慰我的心靈。
Home! Home! Sweet， sweet Home!家啊!家啊!甜蜜的家啊!
There's no place like Home! There's no place like Home!沒有地方比得上家!沒有地方比得上家!
(3)
An exile from home， splendor dazzles in vain;對一個離鄉背井的游子，再華麗的光輝，也是徒然閃爍;
Oh， give me my lowly thatch'd cottage again!一棟矮檐茅舍!
The birds singing gaily， that came at my call---一呼即來的`鳥兒正在歡唱
Give me them，-- and the peace of mind， dearer than all!賜給它們-還有心靈的平靜，這些勝過一切!
Home! Home! Sweet， sweet Home!家啊!家啊!甜蜜的家啊!
There's no place like Home! There's no place like Home!沒有地方比得上家!沒有地方比得上家!
【英文詩歌欣賞】相關文章：
經典英文詩歌欣賞05-08
英文詩歌欣賞05-08
精選英文詩歌欣賞05-08
英文詩歌欣賞合集05-07
NeverCry英文詩歌欣賞05-07
英文經典小詩歌欣賞05-07
英文詩歌欣賞大全05-07
英文詩歌欣賞：The Lamp05-07
優秀英文詩歌欣賞05-07
英文唯美詩歌欣賞05-07