英語翻譯實踐工作心得

時間：2024-08-13 11:36:35 工作心得我要投稿

相關推薦

英語翻譯實踐工作心得

　　當我們心中積累了不少感想和見解時，不妨將其寫成一篇心得體會，讓自己銘記于心，這樣我們可以養成良好的總結方法。你想好怎么寫心得體會了嗎？以下是小編整理的英語翻譯實踐工作心得，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

英語翻譯實踐工作心得

　　英語翻譯實踐工作心得篇1

　　作為一位畢業生，我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段時間的思考，我對翻譯工作有了一些體會。

　　最初時，翻譯只是我在學校中的一門課程，而現如今它已經是我的職業了。因此首先我應該一如既往地，甚至應該更加熱愛這份工作。只有以飽滿的熱情對待它，才有可能在專業上不斷進步。

　　說到技能，翻譯是一項專業性很強的工作。筆譯是鍛煉一個人語言功底很好的方法，同時也是做好口譯的重要基礎。從口譯的角度說，如果語言文字有了比較堅實的基礎，接下來我認為表達和思維就至關重要。

　　練表達，一個好的方法就是視譯。同事給了我一些材料，這些都是非常有針對性的材料，因此可以使得練習變得很有效率。在拿到材料以后應該調整好狀態，想象自己就在翻譯的現場，給自己造成一定的壓力。看到材料中的中文后，爭取在最短的時間內用最流利的語言表達出來。如果有哪些詞或句說得不通順或者結構不好，就可以記在筆記本上，之后可以向他人請教或者自己進行查找。通過反復的訓練，在表達方面便有可能取得較為明顯的進步。

　　練思維，在英譯中時，聽力是基礎，首先作為譯員，自己必須明白對方所要表達的內容。有了這個前提，接下來便是思考如何用精練的句子傳達出來，這對思維有著很高的要求。單單只是聽懂是遠遠不夠的，因為口譯譯員是一座溝通的橋梁，所以譯員的表達應該是工整的，讓受眾能夠非常順暢地理解對方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在這時就顯得至關重要。語言是不同的，但又是相通的。因此，兩種語言不應該有所偏頗。

　　但是不論是表達抑或是思維，翻譯最需要的勤學苦練，在不斷的學習中不斷地提高。在我看來，這是成為一名好翻譯，一名不會落伍的翻譯的最重要的前提。這幾個月以來，我的另一個很深的體會便是我的`同事時時刻刻都在學習新的知識，新的說法，新的詞匯，我覺得正是這種精神讓他們成為優秀的翻譯，我更應該時刻謹記學習的重要性，不斷地向前看。

　　還有，作為翻譯，語言只是一個重要的前提，而博學則可以為翻譯工作提供堅實的知識理論的保證。在進行翻譯工作的過程中，一定會接觸到各個領域，如果不去進行查找學習，那么在翻譯的時候可能就會出現只翻出了表面，而沒有把其中真正的內涵傳達到。有時更有甚者，會鬧出一些不應該有的笑話。所以在平時多涉獵一些其他方面的知識是對翻譯工作的一種知識儲備。因此可以說，一個好的譯員應該是一個博學的人。

　　英語翻譯實踐工作心得篇2

　　獲悉全球俄語筆譯文學翻譯大賽的相關訊息后，我就決定要參加這次比賽，對于廣大的俄語學子來說，這是一次不可多得的展現自己的機會。

　　20xx年三月份我滿懷激動地開始了自己的第一次文學翻譯之旅，首先通讀全文，排查生詞，再根據文章上下文從我的'腦子里搜刮合適的詞句來表達原作者的意思。在這期間要考慮到中俄文化差異，熟語諺語中俄采用的不同形象等問題。原來我一直不喜歡讀翻譯文學，因為總是覺得怪異，文字，表達通過翻譯后變得不那么行云流水。自己翻譯了之后才知道翻譯的苦！大概四月份我完成了我的初稿，我恬不知恥地以為自己翻譯得還不錯，于是甚至都沒有校對重讀就發給了敬愛的華老師，當時華老師正在西伯利亞學習進修，百忙之中抽空幫我修改了譯文，委婉地質疑了我的中文水平并要求我仔細斟酌后修改譯文，我經過兩個星期的修改后，又進行了一次大膽嘗試――我再一次把譯文發給了華老師，華老師再一次對我的中文水平表示擔憂。于是至今我也沒敢把譯文發給華老師，而是向我在俄羅斯的閱讀老師伊琳娜尋求幫助，老師非常認真熱心地幫助了我，她用俄語給我解釋了文章的風格和主旨，大晚上的還在幫我操心我的翻譯，如果不是這兩個老師，我覺得我不會在這一次翻譯中了解到翻譯的艱辛，不論何種翻譯都需要大量的準備，不能浮躁，要靜下心去體會，嘗試和作者建立起思想的橋梁。

　　不論最后結果如何，在翻譯的過程中很開心能有這兩位負責、博學、專業能力強的老師的幫助，我覺得我收獲到了一些不一樣的東西，并且開始享受翻譯的過程，這些比拿獎還要讓我滿心歡喜！

　　英語翻譯實踐工作心得篇3

　　每當朋友知道我在廣外高翻翻譯專業的時候，他們一般會接著問：“你是翻譯什么語言的？”可見，挺多人對廣外高翻還是不太了解的。所以首先呢，要跟大家明確一些高翻學院的信息—廣外高翻學院本科只有一個專業：翻譯專業，但不是各種語言的翻譯，是英語和中文。

　　對于高翻學院另一個最常見的錯誤就是填報志愿。在高考后那本厚厚的報考指南的書里，廣外有兩項專業很讓人混淆——“翻譯”跟“英語（高級翻譯）”。因而經常有想報高級翻譯學院的同學填錯了志愿。這里讓我來解釋一下：

　　“英語（高級翻譯）”是英文學院的英語專業，高級翻譯方向；“翻譯”才是高級翻譯學院的翻譯專業。

　　所以想報高翻學院的同學們記住了，填的是“翻譯”。

　　那么，這兩個專業有什么區別呢？這樣來說吧，英文學院的英語（高級翻譯方向）的學生畢業拿的是英文文學學位，高翻學院的'學生畢業拿的是翻譯文學學位。也就是說，前者的專業是英語，翻譯是方向，而后者的專業是翻譯。

　　正如一位學姐說的“專業選得好，天天過得像高考”，翻譯專業的學生日子過得并不輕松。一方面，翻譯是需要不斷練習，通過日積月累的努力才能見成效的；另一方面，翻譯要求扎實的語言功底和較寬的知識面，這使得我們需要不斷地去學習語言，去了解盡可能多的知識。我自身對翻譯專業的感覺是：前途是光明，道路是相當艱辛的。也因高翻學院是各種學霸出沒之地，學習氛圍是相當不錯的。當然，競爭也是存在的。

　　高翻學院最特殊的一點，就是研本一家親。在高翻這樣一個小學院里，本科生跟研究生交流接觸的機會相當多。研究生跟本科生一起參加各類體育、學術比賽，一起辦迎新晚會。很多人都說高翻學院的迎新晚會是最溫馨的。

【英語翻譯實踐工作心得】相關文章：