《望鄉臺·千山已盡一峰孤》詩詞翻譯及賞析

　　《望鄉臺·千山已盡一峰孤》

　　千山已盡一峰孤，立馬行人莫疾驅。

　　從此蜀川平似掌，更無高處望東吳。

　　【前言】

　　《望鄉臺》是南宋范成大的一首七言絕句，寫于范成大被調到成都出任知府的赴川途中，全詩用簡練質樸，清新疏朗的語言表現了詩人的一種微妙而復雜的情感：既有愿為國效力、不應因征途遙遠而猶豫彷徨的心情，又有對家鄉切切的思念和不盡的眷戀。全詩質樸簡淡，語言清新疏朗，但所蘊含的心緒卻幽婉，別有韻味。

　　【注釋】

　　①望鄉臺：有人認為在四川省成都市北面。有人認為作者入川途中未必經過這里。用此作題主要是取登高遠望，權以當歸之意。

　　②盡：走完。

　　③立馬：使馬站住，指停馬不走的意思。疾驅：趕馬很快地奔跑。

　　④蜀川：指四川盆地。

　　⑤更無：不再會有。東吳：指作者的家鄉江蘇省蘇州市。

　　【翻譯】

　　越過千山，登上最后一座峰巒，容我立馬山巔，莫要快馬揚鞭。進入蜀川地勢就像手掌一樣平坦了，再沒有高高矗立的山頭可以登上去遠望東吳家鄉。

　　【賞析】

　　這首詩自是旅途登高之作，也是懷鄉之作。此詩成功地運用了欲抑先揚、頓挫有致的藝術手法。

　　首句寫艱難行程。詩人自被從廣西經略安撫使調四川制置使，幾個月來，早春從桂林出發，經湖南而至荊州，然后沿秭歸、巴東、巫峽、萬州一線人川，時而舟楫浮江，時而越嶺攀山，半載漂泊在萬水千山的旅途中，至遂寧府才“千山已盡”，始見平川。其間必是歷經驚險，也有“野翁酌水煎茶獻，自古人來到此難”（《九盤坡布水》）的欣慰。既然“千山已盡”，一馬平川始見，那么這最后一山便顯得孤峰獨拔了。此句“盡”與“孤”相呼應，不僅寫出了行程艱辛，還寫出了眼前景色，更流露出詩人快到達目的地的喜悅心情。

　　次句寫詩人緩轡踟躕不前。照說艱難行程已告終結，面對一抹平川，理當慶幸歡悅，策馬揚鞭，但詩人卻筆鋒一轉，竟留連于這最后一座山頭了，作一頓挫。

　　三、四句直抒胸臆，申述“立馬行人莫疾驅”的原因。一寫詩人眼見“平似掌”的川蜀心情開朗，二寫出詩人將入川中，離鄉愈遠，鄉思也愈切的微妙情懷。原來詩人踟躕的是從此再無高可登，再不能遙望家鄉了。既畏登山險勞，又生無山可登之愁；既真實地反映了詩人矛盾的心態，更以前者襯托后者，生動地傳達出詩人深深的思鄉之念。

　　此詩作者用深婉而不低沉，縈回而不失開闊的格調，準確地表達了復雜的心情，真不失為他輕巧詩風的佳作。

【《望鄉臺·千山已盡一峰孤》詩詞翻譯及賞析】相關文章：

《山店·登登山路何時盡》詩詞翻譯及賞析04-04

《竹馬子·登孤壘荒涼》詩詞翻譯及賞析04-04

《南歌子·玉漏迢迢盡》詩詞翻譯及賞析04-06

《商山早行》的詩詞翻譯及賞析04-04

《月下笛·萬里孤云》詩詞翻譯及賞析04-04

已涼翻譯賞析04-04

《隋宮(一)》詩詞翻譯賞析11-26

《山行》經典詩詞賞析12-09

《點絳唇·蹴罷秋千》詩詞翻譯及賞析04-05