- 相關推薦
迢迢牽牛星詩詞賞析
迢迢牽牛星
迢迢牽牛星②，皎皎河漢女③。
纖纖擢素手④，札札弄機杼⑤。
終日不成章⑥，泣涕零如雨⑦。
河漢清且淺，相去復幾許⑧？
盈盈一水間⑨，脈脈不得語⑩。
［注釋］
① 這是漢代《古詩十九首》中的一首。
② 迢（tiáo）迢：遙遠的樣子。牽牛星：星名，在銀河南。
③ 皎（jiǎo）皎：潔白明亮。河漢：銀河。河漢女：指織女星，在銀河北。
④ 纖（xiān）纖：細弱的樣子。擢（zhuó）：抬手。素手：潔白的手。
⑤ 札（zhá）札：織機的響聲。機杼（zhù）：織機的梭子。
⑥ 終日：整日。不成章：織不成布。
⑦ 泣涕（qì tì）：眼淚。零：落下。
⑧ 幾許：多少。這里是說牽牛星和織女星相距并不遙遠。
⑨ 盈（yíng）盈：水波閃動的樣子。
⑩ 脈（m）脈：凝視的樣子。
［解說］
中國古代流傳著牛郎、織女的故事，他們化為天上的牽牛星和織女星，被銀河阻隔，不能相見。這首詩講述的就是這個故事，主要表現了侄織女對牛郎的思念之情。詩里用了很多疊字，有的是描寫織女的舉動神情，有的是形容天上的星和銀河中的水，十分生動形象。
［譯文］
遙遠的牽牛星，明亮的織女星
（織女）伸出細長而白皙的手 ，正擺弄著織機，發出札札的聲音，
因此一整天也沒織成一段布，眼淚像下雨一樣落下來。
銀河又清又淺，相隔又有多遠呢？
雖只隔一條清澈的河水，但他們只能含情凝視而不能用話語交談。
［作者簡介］
《古詩十九首》：選自南朝梁蕭統《文選》卷二九（中華書局1977年版）。此詩是《古詩十九首》之一。《古詩十九首》，作者不詳，時代大約在東漢末年。
【迢迢牽牛星詩詞賞析】相關文章：
《南歌子·玉漏迢迢盡》詩詞翻譯及賞析04-06
經典詩詞賞析05-11
詩詞賞析05-08
國慶詩詞賞析04-09
劉禹錫的詩詞賞析05-11
柳永經典詩詞賞析05-11
蘇軾的經典詩詞賞析05-11
蘇軾的詩詞賞析04-30
立春詩詞賞析04-30