《生查子·官身幾日閑》詩詞翻譯及賞析

　　《生查子·官身幾日閑》

　　官身幾日閑，世事何時足。君貌不長紅，我鬢無重綠。

　　榴花滿盞香，金縷多情曲。且盡眼中歡，莫嘆時光促。

　　【前言】

　　《生查子·官身幾日閑》是晏幾道所作的詞。晏幾道身世蹉跎，懷才不遇，作此詞以抒發(fā)宦途失意、自我開解的情緒。這首詞以歌女勸客的口吻，活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)了詞人愛惜青春、擺脫機務(wù)、享受生活的思想。

　　【注釋】

　　⑴官身：為官之人。

　　⑵世事：人世間的事務(wù)。

　　⑶足：滿足，此處引申為“終了”之意。

　　⑷紅：臉色紅潤，借指年輕。

　　⑸重（chóng）綠：再綠。

　　⑹榴花：指榴花酒。《花史》：“崖州婦人以安石榴花著釜中，經(jīng)旬成酒，其味香美。”

　　⑺盞（zhǎn）：杯。

　　⑻金縷：曲名，指杜秋娘《金縷衣》。

　　⑼多情：富于感情。杜牧《贈別二首》之二：“多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。”

　　⑽眼中歡：比喻眼前或心中所期望的歡愉事情。

　　⑾促：急促，過得快。

　　【翻譯】

　　為官之人哪能有幾日得閑的，世間的事務(wù)什么時候才能處理得完。你的容顏不會常在，我的鬢發(fā)也無法再變黑。榴花酒滿杯香美，金縷曲真多情，姑且享盡眼前的歡娛，不要嘆惜時光流逝得這么快。

　　【賞析】

　　這是一首勸人擺脫機務(wù)、及時休閑尋歡的小詞，感情基調(diào)哀而不傷，平靜而明快。

　　上片先由“官身”難閑、“世事”無盡說起，通俗直敘的語言，從自身的經(jīng)歷說起表述了做官的事多不得自由，引發(fā)共鳴。接著以“君貌”、“我鬢”，從人最容易代表衰老的部分寫起，緊扣前文，申明青春不駐，人生易老，兩對句各從兩面著墨，下字亦頗工穩(wěn)，白描自然，感情真摯，上片通過自身所體會結(jié)合所看到的，使得對于青春的感慨更深、更細、更微妙。

　　下片則一洗上片的感嘆，提出了解決方法，頓時使得詞句基調(diào)變得輕快明亮，開始敘說解決上述煩惱的辦法，便言“榴花酒”之清香四溢、“金縷曲”之多情動人，用眼前事物的美好徹底消除了官機務(wù)纏身的煩惱，也為下句的感嘆做好了理論鋪墊。賞心樂事難得，應(yīng)當(dāng)及時賞花聽曲，開懷享受。簡單的四句，卻寫出了作者對于生活的參悟以及對于繁忙生活的解憂和看法，末句以盡歡、莫嘆相勸，希望對方放下負(fù)擔(dān)、享受生活。

　　該詞化用詩歌句法，構(gòu)思新穎曲折，語言節(jié)奏明快，字詞簡單平穩(wěn)，通俗自然，情致含蓄深婉。

【《生查子·官身幾日閑》詩詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

生查子元夕詩詞賞析04-05

生查子·關(guān)山魂夢長詩詞賞析12-08

生查子詩詞鑒賞12-08

閑說詩詞賞析12-09

生查子·元夕詩詞鑒賞12-09

元宵節(jié)詩詞《生查子》《青玉案 元夕》賞析04-06

閑品悲秋詩詞賞析12-09

《行香子·七夕》詩詞翻譯及賞析04-06

風(fēng)流子的詩詞賞析12-09