《書李世南所畫秋景》詩詞翻譯及賞析

　　《書李世南所畫秋景》

　　野水參差落漲痕，疏林欹倒出霜根。

　　扁舟一棹歸何處，家在江南黃葉村。

　　【前言】

　　《書李世南所畫秋景二首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩作品。這是為宣德郎李世南所作“秋景平遠(yuǎn)”畫題寫的一組七言絕句。其中第一首流傳甚廣。此詩前二句著重以濃筆勾勒景物，給人以親切的時(shí)節(jié)風(fēng)物之感；后二句在用淡墨略加點(diǎn)染之際，憑虛發(fā)揮想象，表現(xiàn)情調(diào)悠揚(yáng)、才氣橫溢的情感。全詩情調(diào)高遠(yuǎn)，意趣豐富，神思馳騁，翻空出奇，給讀者以美的享受。

　　【注釋】

　　⑴李世南：字唐臣，安肅（今河北徐水）人，工畫山水。

　　⑵落漲痕：漲水后水落留下的痕跡。

　　⑶欹倒：傾倒。

　　⑷扁舟：一本作“浩歌”。棹：形狀如槳的劃船用具。

　　【翻譯】

　　曲折的水岸邊露出舊日水漲淹沒時(shí)留下的河床痕跡，稀疏的林木傾倒在地，露出如霜般白的樹根。一葉扁舟飛快地劃著槳，它將要飄去哪里呢？應(yīng)該是回到江南的黃葉村。

　　【賞析】

　　詩題名其畫為“秋景”，有的記載稱這幅畫為“秋景平遠(yuǎn)”，或作“秋山林木平遠(yuǎn)”。綜合各種稱謂來看，“秋景”是對(duì)這幅畫的內(nèi)容總的概括，而具體呈現(xiàn)秋景的則是山水及林木，所謂“平遠(yuǎn)”即是指畫中遼闊的水面景象。

　　第一首題詠詩的著眼處在于水面及其近岸的林木，從而呈現(xiàn)出一片清疏曠遠(yuǎn)之景。

　　詩中寫的畫景是一幅“水鄉(xiāng)秋色”，或可稱作“水鄉(xiāng)秋意”。首二句給讀者展示一片蕭疏的水鄉(xiāng)深秋景象。把“野水”和三四兩句聯(lián)系來看，畫中的水面是很遠(yuǎn)闊的。首二句所寫是近處的岸邊景象。“參差”是不整齊之意，這里是形容水和岸相接處的形象。由于深秋水落，岸邊突出許多干地，同時(shí)水也停留在一些曲折處，于是水岸邊呈現(xiàn)出參差之狀，夏季煙水彌漫時(shí)這一切都是不存在的。下面繼以“落漲痕”，表明秋水下落后舊日水漲淹沒的岸邊河床又都呈露出來了。這句展現(xiàn)出的是一派灣荒水涸的景象。次句寫岸邊景物。“疏林”點(diǎn)明秋景，與末句“黃葉村”前后相應(yīng)，構(gòu)成秋象。首句所寫的水岸也可認(rèn)為是冬天的景象，而“疏林”既別于木葉盡脫，更不同于枝葉濃密，只能是裊裊秋風(fēng)中的樹林。“疏林”下接以“欹倒”，使形象豐富多姿，更富畫意。“出霜根”生于“落漲痕”，漲痕退落后霜根露出，一“落”一“出”，上下相應(yīng)。“落漲痕”與“出霜根”，在“疏林”的映照下，具有濃厚的深秋意味。

　　三四兩句，再在展向遠(yuǎn)方的畫筆疏淡處著眼，逗出人情。這兩句展現(xiàn)的畫面是，一舟棹向遠(yuǎn)方，盡處林木數(shù)點(diǎn)。面對(duì)這令人心神曠遠(yuǎn)的自然境界，于是詩人問道：那條小舟一槳一槳地劃向何處啊？應(yīng)是歸去江南的黃葉村吧！詩人發(fā)揮自己的想象，于景物中融入人情，如同幕后隱語，啟示讀者，賦予畫幅以悠然無盡的情味。

【《書李世南所畫秋景》詩詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《南歌子·玉漏迢迢盡》詩詞翻譯及賞析04-06

終南別業(yè)翻譯及賞析04-02

終南別業(yè)翻譯賞析04-05

《答李瀚·林中觀易罷》詩詞翻譯及賞析04-05

《南歌子·游賞》詩詞賞析12-07

李珣《南鄉(xiāng)子》詩詞賞析12-03

《閨怨》詩詞翻譯賞析04-08

李億《菩薩蠻》詩詞賞析04-05

《題李凝幽居》詩詞賞析12-08