《秋心·秋心如海復如潮》詩詞翻譯及賞析

　　《秋心·秋心如海復如潮》

　　秋心如海復如潮，但有秋魂不可招。

　　漠漠郁金香在臂，亭亭古玉佩當腰。

　　氣寒西北何人劍，聲滿東南幾處簫。

　　斗大明星爛無數，長天一月墜林梢。

　　【注釋】

　　（1）“秋心”句：形容蒼涼蕭瑟之心情。

　　（2）秋魂：《楚辭》有《招魂》篇，這里寓有作者悼念亡友、自傷身世的雙重意思。

　　（3）“漠漠”句：所佩郁金香囊散發清淡的芬芳，彌漫臂間。比喻情操芳潔。

　　（4）“亭亭”句：用《禮記·玉藻》中“古之君子必佩玉”句意，喻意同上。

　　（5）“斗大”二句：隱喻無能之輩煊赫一時，而才士皆淪落不偶。《淮南子·說林訓》：“百星之明，不如一月之光。”

　　【翻譯】

　　我憂心忡忡，宛如江潮拍岸，我悲涼的心情，像海水涌上胸膛；秋風落葉啊，知心的朋友已經故亡，你那白玉一樣的靈魂，飄向何方？手腕上的郁金香，散發出微醉清香，朋友的靈魂，在清香中永遠地生長；腰間佩帶的古玉佩，閃閃發著光亮，朋友的美好品德，就如白玉發光。想今天，烽火燃燒在西北邊疆，有誰為了報國亮出利劍的寒光？想今天，百姓怨聲載道在富庶的東南，有誰能夠吹出簫聲清亮？我，一個愛國詩人，現在憑欄遙望，滿天的星斗如春花爛漫；我懷念已逝去的朋友，你今在何方？月亮墜入深林，我的心底涌上惆悵和悲傷。

　　【賞析】

　　這首詩的首聯以“如海”與“如潮”、“秋心”與“秋魂”相對舉，既表現洶涌澎湃的心緒，又傳達對亡友繾綣的懷思。三四句自然地過渡到作者與凋零的老友俱是懷香佩玉、志行高潔的君子，而芬芳易散，溫玉易碎，皆一筆雙寫。頸聯仍用“劍簫”意象，兼具壯麗幽怨之美，“西北”一句則既點染他“絕域從軍”、掃除西北邊患的雄心，也暗指對擅西北史地、與他并稱“程龔”的好友程同文逝世的傷懷。尾聯擇取星月為對照，照應前文君子畸零之意，同時大發不平之鳴，以雄麗的景象來結束抑郁的情感，從而凝成沉烈遒勁的特殊美感。

【《秋心·秋心如海復如潮》詩詞翻譯及賞析】相關文章：

秋夕翻譯賞析04-04

山居秋暝翻譯賞析04-05

《秋興·夔府孤城落日斜》詩詞翻譯及賞析04-07

《天凈沙秋》古詩詞賞析11-29

閑品悲秋詩詞賞析12-09

《秋宿湘江遇雨》優美詩詞賞析12-07

桂殿秋·思往事詩詞賞析12-08

秋懷詩十一首詩詞賞析12-09

描寫秋的經典詩詞12-08