- 相關(guān)推薦
《御街行》詩(shī)詞譯文及賞析
御街行 范仲淹 北宋
紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長(zhǎng)是人千里。
愁腸已斷無(wú)由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭攲，諳盡孤眠滋味。都來(lái)此事，眉間心上，無(wú)計(jì)相回避。
【注釋】：
①香砌：有落花的臺(tái)階。
②寒聲：寒風(fēng)吹動(dòng)落葉的聲音。
③真珠：即珍珠。
④練：白色的絲綢。
⑤諳：熟悉。
【譯文】：
秋葉在深夜紛紛飄墜，落在臺(tái)階之上，那聲音凄涼而又寒冷。珍珠的簾幕高高卷起，玉樓空空無(wú)人跡。夜色清淡，閃光的銀河連大地。年年月月卻如今日的夜晚，月光如白練，而相思之人在千里之外，受到相思的煎熬而滿懷愁緒。愁到深處，已是腸斷，酒也無(wú)法來(lái)麻醉。酒尚未飲下，已先化作了眼淚。一盞小小的青燈忽明忽暗，自己獨(dú)自憑欄斜倚，嘗盡這孤單的滋味。這種苦苦相思的滋味，從來(lái)這種事情都無(wú)法回避。想起這些，不盡心上眉頭，凝結(jié)成結(jié)，難以釋懷。
【賞析】：
本詞又題作“秋日懷舊”，是抒寫離情愁緒之作。詞的上片以秋景感懷。開(kāi)頭“紛紛”三句，特感秋聲之刺耳。因夜之寂靜，故覺(jué)香砌墜葉，聲聲可聞。“真珠”五句。特覺(jué)秋月之皎潔。因見(jiàn)明月而思及千之外的親朋，更何況年年今夜，莫不如此，令人愈難為情。詞的下片為抒愁。過(guò)片“愁腸”以下三句，寫愁腸只在舉酒未飲之時(shí)；“殘燈”二句，寫愁眠只在殘燈 枕之際；“都來(lái)”三句，寫愁思只在心上眉宇之間，純用白描手法，而能得其神韻。這首詞寫離人在秋月之夜的離愁別恨。作者本是個(gè)“不以物喜，不以已悲”的剛毅男子，然而，久居他鄉(xiāng)，這如練月華又怎能不觸發(fā)他那豐富的內(nèi)心感情世界！全詞由景入情，情隨景生，自然渾成。上片以景寓情，境界疏闊，尤其“天淡銀河垂地”一句，顯得奔放激越，氣象恢宏；下片徑直抒情，一個(gè)“愁”字，層層遞進(jìn)，反復(fù)詠嘆，語(yǔ)直情真，悲涼凄切。全詩(shī)情中有景，景中透情，可謂情極之語(yǔ)， 真可謂善寫愁思者也。
【《御街行》詩(shī)詞譯文及賞析】相關(guān)文章：
《御街行》古詩(shī)詞鑒賞05-01
《御街行·街南綠樹(shù)春饒絮》古詩(shī)詞鑒賞12-04
《踏莎行·細(xì)草愁煙》詩(shī)詞譯文及賞析04-08
詩(shī)詞《桃源行》賞析05-01
詩(shī)詞《今夕行》賞析05-01
《猛虎行》詩(shī)詞賞析05-03
《古柏行》詩(shī)詞賞析05-02