- 相關(guān)推薦
吳文英《浣溪沙》詩(shī)詞翻譯及賞析
東風(fēng)臨夜冷于秋。
[譯文] 夜間的東風(fēng)吹來(lái)，令人感到比秋風(fēng)還要凄寒。
[出自] 吳文英 《浣溪沙》
門隔花深夢(mèng)舊游，夕陽(yáng)無(wú)語(yǔ)燕歸愁。玉纖香動(dòng)小簾鉤。
落絮無(wú)聲春墮淚，行云有影月含羞。東風(fēng)臨夜冷于秋。
注釋：
門隔花深：門戶被高高的花叢掩蓋了。
玉纖：纖纖玉手。
小簾鉤：指女子用手摘下簾鉤，放下簾子。
臨夜：夜間來(lái)臨時(shí)。
譯文1
我的夢(mèng)魂總是在舊夢(mèng)中尋游，夢(mèng)境中我又來(lái)到當(dāng)年的庭院，深深的花叢把院門遮掩住了。斜陽(yáng)默默無(wú)言地漸漸向西邊沉下去，歸來(lái)的燕子也沉默無(wú)言，仿佛帶著萬(wàn)般憂愁。一股幽香浮動(dòng)，她那雙帶有香味的白皙的纖纖玉指，輕輕地拉開(kāi)了小小的幕簾。悠悠的柳絮無(wú)聲墜落，那是老天爺為人世間的生離死別滴下的行行熱淚。月光被浮云輕輕地遮掩住，那是因?yàn)楹叨鴵踝×藴I眼，料峭的春風(fēng)吹拂臉面，凄涼冷清的勢(shì)頭簡(jiǎn)直就像秋天一樣。
譯文2
夢(mèng)里我又來(lái)到門隔花叢的庭院，夕陽(yáng)默默西落歸燕也在發(fā)愁，芳馨的纖指摘下了小小簾鉤。
柳絮無(wú)聲墜落是春歸滴淚，浮云投下暗影月亮含著羞容，東風(fēng)凄緊春夜寒冷賽過(guò)深秋。
譯文3：
那道門隔著深深的花叢，我的夢(mèng)魂總是在舊夢(mèng)中尋游，夕陽(yáng)默默無(wú)語(yǔ)地漸漸西下，歸來(lái)的燕子仿佛帶著憂愁，一股幽香浮動(dòng)，她那纖纖玉指扯起了小小的簾鉤。
墜落的柳絮靜靜無(wú)聲，春天的淚滴在飄零，浮云投下了暗影，明月含著羞容，東風(fēng)降臨此夜，竟覺(jué)得比秋風(fēng)還冷！
譯文4：
房門遮掩，花徑幽深，在夢(mèng)里我又來(lái)到以前來(lái)過(guò)的地方，夕陽(yáng)下雙燕歸來(lái)默默無(wú)語(yǔ)似含愁。孤寂的玉人用纖纖素手放下門簾。
柳絮飄落無(wú)聲息，春天也傷心垂淚。月亮含羞地躲進(jìn)浮云的身影里。夜晚的春風(fēng)比蕭瑟的秋風(fēng)還要凄冷。
【賞析】
這是一首由夢(mèng)境而發(fā)的詞。詞人借夢(mèng)境中的見(jiàn)聞書(shū)寫真實(shí)的懷人情思，構(gòu)思新穎，別具一格。
詞的上片主要記夢(mèng)。起句“門隔花深夢(mèng)舊游”即點(diǎn)明這是夢(mèng)境，夢(mèng)境中詞人看到花叢深處的門若隱若現(xiàn)，卻終不得其蹤。時(shí)值斜照在庭，詞人又看到了充滿愁思的歸燕，這從側(cè)面反映了詞人此刻正愁思滿腹。至于是何愁思，詞人在“玉纖”句中暗示是離別之情。伊人纖手開(kāi)簾，二人相偕出戶，彼此留戀，不忍分離。詞人夢(mèng)境中的情景都如此慘淡，可見(jiàn)詞人離別愁怨之深。
下片寫詞人月夜抒懷。“落絮無(wú)聲春墮淚，行云有影月含羞”是千古佳句，柳絮飄飛似低泣，云遮月兒似含羞，詞人用比興手法，將人的情感賦予“柳絮”、“春”、“行云”和“月”，更深層次地刻畫(huà)了人的離別悲感。以“春”和“月”喻人，不說(shuō)人落淚，而說(shuō)飄落的柳絮是受感動(dòng)的蒼天在落淚，人之落淚自然盡在不言中。“月含羞”實(shí)擬人之含悲，暗自滴淚。把人的感情完全移入自然界，造成人化的自然。自然的“墮淚”、“含羞”正表現(xiàn)了人的離別悲傷的深度。詞人把人間的離愁別恨幻化成情天恨海，形成深廣而迷離的至高至美的藝術(shù)境界，從而引起讀者的遐思，確實(shí)是妙筆生花。“東風(fēng)”句則進(jìn)一步以秋夜之冷渲染離別之凄涼。如此心情，如此環(huán)境，詞人自然完全感覺(jué)不到一絲春意，所以臨夜的東風(fēng)吹來(lái)，比蕭瑟凄冷的秋天還蕭瑟凄冷。這既是當(dāng)日離別時(shí)的情景，也是夢(mèng)中的情景，而且還是今日夢(mèng)醒時(shí)的情景。古人有“暖然如春、凄然如秋”的說(shuō)法，詞人因離愁沉重，主觀感覺(jué)也倒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，語(yǔ)極警策。
全詞虛實(shí)相間，情景交融。比興手法的運(yùn)用有錦上添花之功效，不僅使全詞在意境上更顯遼闊，還增添了無(wú)限情味。
【賞析】
這是一首懷人感夢(mèng)之作。所懷之人是詞人深深愛(ài)戀而后別去的心上人，所感之夢(mèng)是夢(mèng)到心上人的故居而未見(jiàn)其人。思之深故形之于夢(mèng)，不寫昔日舊游情景，而寫夢(mèng)之幽思遐想，可見(jiàn)思念之深切。
上闋敘寫夢(mèng)回舊游之處：
“門隔花深夢(mèng)舊游，夕陽(yáng)無(wú)語(yǔ)燕歸愁。”夢(mèng)境中我又來(lái)到了當(dāng)年那座深深的庭院，花叢蓊蓊郁郁地把院門都遮掩住了。斜陽(yáng)一聲不響地漸漸向西邊落了下去，歸來(lái)的燕子也沉默無(wú)語(yǔ)，仿佛心中有訴說(shuō)不盡的煩憂。
“玉纖香動(dòng)小簾鉤。”一陣暗香浮動(dòng)，她那雙白皙的纖纖玉手，輕輕地拉開(kāi)了小小的簾幕。
下闋抒寫月夜懷人之情：
“落絮無(wú)聲春墮淚，行云有影月含羞。”悠悠的柳絮悄悄飄零，那是春天為生離死別的人偷偷灑下的滴滴熱淚。浮云輕輕地遮掩住了月光，那是因?yàn)槊髟乱仓辣瘋捕煤摺?/p>
“東風(fēng)臨夜冷於秋。”此般心緒，此般夢(mèng)境，盡管這臨夜的東風(fēng)吹來(lái)，也完全感覺(jué)不到一絲的春意，凄清寂寞的春天簡(jiǎn)直比蕭瑟凄涼的秋天還蕭瑟凄涼了。
這是首懷人感夢(mèng)之詞，結(jié)句“東風(fēng)臨夜冷於秋”，借自然景色抒寫內(nèi)心感受，古人有暖然如春、凄然如秋的話，詞人因離愁的沉重，他的主觀感覺(jué)卻顛倒了過(guò)來(lái)，“情余言外，含蓄不盡”（陳廷焯《白雨齋詞話》），語(yǔ)極警策，情味彌深。
【吳文英《浣溪沙》詩(shī)詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
吳文英《暗香縣花誰(shuí)葺》詩(shī)詞原文及賞析04-04
晏殊《浣溪沙》詩(shī)詞翻譯賞析05-11
吳文英《齊天樂(lè)與馮深居登禹陵》詩(shī)詞賞析04-05
《唐多令》吳文英詩(shī)詞鑒賞04-23
吳文英《浪淘沙慢賦李尚書(shū)山園》詩(shī)詞原文及賞析04-04
《霜葉飛·重九》吳文英詩(shī)詞鑒賞04-24
《賦半面女髑髏》吳文英詩(shī)詞鑒賞04-24