《冷葉沙沙頻擾懷》詩詞賞析

　　解讀蔚藍色的天空先生的《七律·冷葉沙沙頻擾懷》

　　附作品原文：

　　玉照芳菲出蓬萊，春風似剪恨難裁。花隨月影搖窗扮，雪落冰聲喚樹開。

　　化雨凇如枝上掛，凝神仙若霧中來。百思不解緣深淺，冷葉沙沙頻擾懷。

　　注：本詩是唱和我《贈蔣妹妹》的一首作品，其頷聯原句為“花隨月影搖窗寂，雪落冰聲喚樹呆。”在此為什么要做這樣的修改，使其能步原韻是其次，主要關系到詩詞語言的關聯性與意境的烘托上，在此就不多贅言了，我將在“賞析”中細說。另外，本詩歌與原作在用韻上前三聯“萊、裁、開（呆）、來”都來自平水韻“十灰”，而結聯則來自平水韻“九佳”中，這為古韻“孤雁入群格”式，并無疑義。

　　譯文：

　　“她”那美艷動人的外貌就如同來自蓬萊仙山的仙子一般；就是無所不能的春風也恨自己難裁剪出這般神韻來。看那花容月貌，有何須花窗來相裝扮；那潔白美貌的面容令人心花綻放啊。那冰清玉潔的神態簡直就如裝飾枝上的雨凇還好看；凝神仿佛就如同一美麗的仙女從霧中走來。我百思也不解這緣份的深淺；只能聆聽那秋風打落葉的沙沙聲頻擾我的心懷。

　　賞析：

　　首聯“玉照芳菲出蓬萊，春風似剪恨難裁。”起句“玉照”一詞非常之醒目，這表明作者只見得照片就如此驚嘆，而真人就可以想象了。“春風”句用（唐）賀知章詩句：“不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”相襯托很貼切，一個“恨”字更是將其意思表達得淋漓盡致。惟不足之處就是“蓬”字平仄上出了，但就意境而言這已其次，不必計較。

　　頷聯“花隨月影搖窗扮，雪落冰聲喚樹開。”這聯曾在注解中說了原韻用的是寂（扮）、呆（開）二字，在此就說說改的原因：首先出句寫作“搖窗寂”，而這一“寂”對于前面的“花隨月影”在語言的關聯性上就顯得比較弱，改一“扮”字則增強了句子的凝聚力，對于意境讀者朋友們可以自辨；再就是對句韻改作“開”字，這里我們可以想象一下那“雪落冰聲”將這擬人化的“樹”喚起得呆若木雞，與喚起得心花綻放那個在意境上更切合實際些我想作者也應該很明白。

　　頸聯“化雨凇如枝上掛，凝神仙若霧中來。”這一聯作者也是在進一步修飾照片中美人的美，在這一“化”，一“凝”之間可見端倪。通過“雨凇”以及頷聯中“雪落冰聲”來修飾了美人肌膚面容的潔白；通過“神仙”以及“花隨月影”修飾了美人的倩麗。尤其是對句這一“凝”一“霧”之間用得是非常的神態，——只因照片中的人太美在我的久久凝視之下，眼睛花了，才使得美人如同在霧中飄飄若仙的感覺。

　　尾聯“百思不解緣深淺，冷葉沙沙頻擾懷。”在此作者終于回到了現實中來，但回到了現實中來也依然還是在想，而且不只一次的想，此乃人之常情也，可最終還是沒得個結果，接踵而來的只有紛紛愁緒。這里的“冷葉”及“秋”也，“秋”及“愁”的代名詞。一個“頻”字更將這“沙沙”的思念的愁懷點綴得不能自拔的境地里去。再則，這“沙沙”二字“莎莎”諧音，原作也注名其照片中主人翁本名蔣莎莎，所以在此也應有一語雙關的意義吧。

　　總結：此作作者曾聲明是為了安撫原作中“我”的難免因這友情離別的相思之苦而作，然就其結句而言，明顯在表達這一立意方面是較弱了些，若改作“何為沙沙頻擾懷”，及何必為了……也許好些吧。但這只是憑一個方向來講，然就此作的整體布局來講是沒必要這么做的了。

　　另外就這“為”字而言還有一事情也不妨在此說一說，因我原作有句“妙筆難為靚麗裁。”一泓清水先生曾將其“為”作“為了”講造成其讀四聲而使得該句平仄上出。故訪百度“難為（n醤·wei）”其字輕聲，釋義（1）指不易作為，古樂府《孔雀東南飛》有：“君家婦難為”；在“詞林正韻”中也標明“為[施為]”及“做”之意，故取使人為難，難以做到用之。對于一泓清水提出作“做”字是否與韻“裁”疊意，在此雖二字都有“做”之意，但我認為卻構不成疊意之狀。至于是否如此，還請方家各自斟酌。

【《冷葉沙沙頻擾懷》詩詞賞析】相關文章：

冷家公子.詩詞+詩詞賞析05-08

除夜有懷詩詞賞析05-08

《初冬旅舍早懷》的詩詞賞析05-11

《春懷故園》詩詞翻譯及賞析04-07

許渾《旅懷》詩詞的賞析05-02

葉夢得《水調歌頭》賞析詩詞04-14

秋懷詩十一首詩詞賞析05-12

天末懷李白詩詞賞析05-02

詩詞賞析：黨懷英《青玉案》05-05