- 相關(guān)推薦
木蘭花慢·滁州送范倅詩詞原文譯文及賞析
木蘭花慢·滁州送范倅 辛棄疾 南宋
老來情味減，對別酒，怯流年。況屈指中秋，十分好月，不照人圓。無情水都不管，共西風、只管送歸船。秋晚莼鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫，便好去朝天，玉殿正思賢。想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。長安，故人問我，道愁腸殢酒只依然。目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。
【注釋】：
�、俪荩航癜不粘h。
②莼：莼菜羹。
�、埙|：指鱸魚膾。
④兒女：有二義，一指相臏 青年男女。一指兒子和婦兒。此處當指作者。
⑤朝天：指朝見天子。
�、抻裾梗夯蕦m寶殿。
⑦承明：漢有承明廬，為朝官值宿之處。
�、嘁暡荩簽榛实燮鸩葜圃t。
�、峄I邊：籌劃邊防軍務。
【譯文】：
我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，面對著送別酒，怯懼年華流變。何況屈指指計算中秋佳節(jié)將至，那一輪美好的圓月，偏不照人的團圓。無情的流水全不管離人的眷戀，與西風推波助瀾，只管將歸舟送歸。祝愿你在這晚秋的江面，能將莼菜羹、鱸魚膾品嘗，回家后懷兒女團取在夜深的燈前。趁旅途的征衫未換，正好去朝見天子，而今朝廷正思賢訪賢。料想在深夜的承明廬，正留下來教你檢視翰林院草擬的文件，還派遣籌劃邊防軍備。說都故友倘若問到我，只說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的去霄里一只落雁消逝不見，我沉醉中聽到有誰奏響了空弦！
【賞析】：
辛棄疾從乾道六年（1170）至乾道八年秋任滁州通判，本詞作于此時，作者在滁州任上，為送他的同事范昂赴臨安而作。范卒，名昂。這次范昂被召回臨安，作者對他寄與了殷切的期望，希望他能受到皇帝的重用，并熱情地鼓勵他到前方去籌劃軍事，充分發(fā)揮他的才能。當作者想到自己依然滯留在滁州，不能親上戰(zhàn)場為國立功，不禁感慨系之�！俺钅c帶酒”、“目斷秋霄落雁，醉來時響空弦”，都表現(xiàn)了他受打擊的處境和對當局的不滿。郊屈指中秋，十分好月 ，不照人圓。借“好月”點明送別時節(jié)將近中秋，恰逢團圓佳節(jié)，而一圓滿的明月“不照人圓”，偏照從間離別與殘缺，以美景映襯襯哀情，更是觸目皆愁�！皡s遣籌邊”一句表現(xiàn)出作者對邊防軍事的關(guān)切，這也正是作者終生追求的目標，即訓練一支精兵以抗金復國。然而這只是理想而已，朝廷里投降派掌權(quán)，是不會讓辛棄疾這樣的抗金志士抬頭的。故結(jié)三句寫出英雄躍躍欲試而又沒有用武之地的可悲現(xiàn)狀，令人感嘆唏噓。全詞將送別寫得起伏跌宕，極沉郁頓挫。
【】相關(guān)文章：
實用的運動的作文600字集錦七篇08-20
【精選】旅游的作文4篇07-04
寒假小學生學習計劃集錦六篇05-30
幼兒園教師教育工作個人總結(jié)09-21
初中生學習心得體會15篇10-14
螳螂優(yōu)秀作文10-04
【推薦】四年級故事作文300字匯編9篇06-04
經(jīng)典的語句(集錦15篇)06-17
學游泳日記模板合集六篇07-30
【精品】除夕作文300字集錦6篇10-03