小學四年級語文古詩詞翻譯及賞析《詩經木瓜》

　　詩經·木瓜

　　投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

　　投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

　　投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

　　【注釋】

　　⑴木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬后供食用。

　　⑵瓊琚（jū）：美玉，下“瓊玖”“瓊瑤”同。

　　⑶匪：非。

　　⑷木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

　　⑸木李：果名，又名木梨。

　　【翻譯】

　　你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好！

　　你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好！

　　你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好！

　　小鏈接 投木報瓊 投桃報李

　　“投我以木瓜，報之以瓊琚。”后以“投木報瓊”指報答他人對待自己的深情厚誼。

　　投桃報李，出自《詩經·大雅·抑》。字面意思為他送給我桃，我以李子給予回贈；比喻友好往來或互相贈送東西。

【小學四年級語文古詩詞翻譯及賞析《詩經木瓜》】相關文章：

古詩詞原文翻譯及賞析02-23

古詩詞原文翻譯及賞析03-12

木瓜原文及翻譯04-02

古詩詞春望翻譯及賞析04-30

中國古詩詞翻譯賞析05-05

古詩詞原文翻譯及賞析【精】03-25

古詩詞原文翻譯及賞析【推薦】03-27

古詩詞原文翻譯及賞析【薦】03-26

【薦】古詩詞原文翻譯及賞析03-27