感恩節的來歷中英互譯

　　Pilgrims Face Competition in Thanksgiving Lessons (2/2)

　　Many of the families are poor. The school organizes a project in which students bring food and money to share with those in need.

　　Brook Levin heads a preschool in Broomall, Pennsylvania. She says the kids learn about native culture and the Pilgrims and how people at that time grew their own food. Thanksgiving, she says, is a good time to teach about the importance of sharing. The children make bread and other foods and invite their parents to school to enjoy them.

　　Cheryl Burrell is curriculum director for the public schools on the reservation of the Winnebago Indian tribe in Nebraska. She is not American Indian, and she says there is only one native teacher. But she says all the teachers are trained in native culture and history.

　　Students learn about the Pilgrims, she says, but not at Thanksgiving time. They learn about them when they study American history. Thanksgiving is used as a time to strengthen a sense of community. She says most of the families in the tribe celebrate Thanksgiving just like other Americans do. But in addition the students take part in a traditional Indian harvest festival in October.

　　參考譯文：

　　那些家庭中有很多都很貧困。學校組織了一個項目，在校生可以帶來食品和錢與那些需要的學生分享。

　　布魯克萊文主管著賓夕法尼亞州布魯莫爾的一所幼稚園。她說，孩子們了解本土文化和那些清教徒，以及當時的人是如何種植自己的食物。她說，感恩節，是教導分享的重要性的一段很好的時間。孩子們做出面包和其他食品，并請他們的家長到學校來享用。

　　Cheryl Burrel是Nebraska Winnebage印第安部落自然保護區公立學校的教學組主任。她不是美國印第安人，她說這里只有一個本土的老師。但她說到，所有的教師都受過本土文化和歷史的培訓。

　　她說，學生們了解了朝圣者，但并不是是感恩節的時候。當他們學習美國歷史時他們了解的這些。感恩節被用來作為加強團體意識的一段時間。她說，部落中的大多數家庭像其他美國人那樣慶祝感恩節。但是,學生們要另外參加10月份的印第安人傳統的收獲節。

【感恩節的來歷中英互譯】相關文章：

感恩節的傳統由來中英互譯05-10

植樹的英語作文（中英互譯）05-02

中英互譯自我介紹11-23

新年祝福中英互譯05-03

萬圣節中英互譯05-09

初三萬圣節日記中英互譯05-07

中英文互譯的結婚祝福語04-18

感恩節的來歷作文05-08

感恩節的來歷與習俗05-09