經典美文:日語拾趣

　　有機會去日本走走。稍微研究了一點兒日語，和漢語真的同中多異，不可同一個語文而言。隨走，隨看，隨聽，隨讀，隨說，可以撿拾許多樂趣。

　　再交通方面，飛機場是"飛行場"，讓你展示飛行的能力。地鐵叫"地下鉄"，都是在地下的。

　　在住宿方面，房間叫"部屋"，很有部落的感覺；導游會叫你睡“地板”，可別生氣，那是指床。食店，酒廊和華語一樣，不會搞錯。

　　在旅游景點方面，看到公園、神社的“案內”兩字，不是里頭有什么案件、案子待查，而是指介紹我們認識該公園與神社。看到“xx湯”，別亂喝，那是浴室。在動物園會看到「麒麟」，那是長頸鹿，真是八哥野鹿。在動物園里也會看到一"匹"鳥，真是見怪不怪。

　　有一部分日文獨創的漢字，稱為“日制漢字”或“和制漢字”，又是饒有趣味的。比如車站，叫「駅」，念做"役"，馬上相遇，幾尺天涯，很有日式的浪漫。“辻”，十字路口，真的很有十字街頭感。“峠”，指山路爬到高處將下坡的地方，很有上山，下山的感覺。

　　在購物上，要買郵票寄明信片給親戚朋友要小心，因為會“切手”。寫信給愛人要仔細，拿在手上的是「手紙」。付錢以后要找零錢，會釣到魚的，稱為“釣”。

　　在食物方面，日語中的菓子不是水果，是點心。要喝熱水，就是要喝“湯”。桌上的茶寫道：「御茶」，請放心喝，不是給皇族飲用的。日本人很大方，會請你吃“人參”，端出來的時候，只是胡蘿卜，別見怪。請你吃海參時，說是「海鼠」，讓你不敢入口、說是「生子」，讓你擔心吃了會生孩子。要吃家豬，會吃到"豚"，要吃野豬，才會吃到"豬"。要吃豬肚，會吃到"豬胃"。至于天婦羅是我們熟悉的日式煎炸食物，不會誤為什么神秘食材。還有“丼”，是蓋澆飯，和井沒相干。

　　在人物方面，不能做日本人的“丈夫”，因為那是指強壯的意思；要做丈夫，請做“主人”，難怪日本人那么大男人。把女兒稱"娘"不為怪。哥哥也可以嫁人，稱為“兄嫁”，但是是指嫂子。同事都是「同僚」，一點兒也不官僚。小偷為「泥棒」，都喜歡在泥中打滾，不成才。

　　橘子的故事在日語和漢語中繼續延伸，讓語文擦出的是幽默的火花。

【經典美文:日語拾趣】相關文章：

初中拾趣作文05-11

童年拾趣作文03-18

端午拾趣的作文04-19

日語專業介紹—日語專業主要課程設置—日語專業就業方向04-23

日語簽名QQ04-04

日語個性簽名04-04

日語學習計劃06-14

日語諺語集合05-09

日語諺語分享05-09