美文賞析：愛情英語

　　Part D 英語中的有關愛情、婚姻的幾個詞令人再三回味。

　　第一個詞是adore，不，決不是love。即使是在英語尚不普及的中國，love也是一個被用濫了的詞。在我眼中，love意味著煽情、媚俗。“sweetheart,I love you”，永遠只能是電影的對白，如同迅速流行開的麥當勞、可口可樂一樣，迅速失去了它的韻味。記得小時候（80年代吧）看過一篇小說，其中有關于可口可樂的介紹，說是：“想來喝起來既可口又可樂”，然而，現在，給我們的感覺呢？

　　而adore這個源于西班牙語的詞，有一種被大多數現代人遺忘了的古典浪漫。給我的感覺就像一位gentleman，面對心儀的lady，微彎了腰，請她跳舞，那期盼、忐忑、尊重、喜歡含在清澈、明亮、毫不畏懼的目光里。帶點神秘、帶點期盼，更有尊重，這樣開始的愛情，如同精心挑選的種子，才能保證長出能夠茁壯成長的幼苗。

　　當然，值得adore的女性，其本身必然也是一個豐富的寶藏，讓你隨著探索而有新的發現。否則，如同“傲慢與偏見”中的女主人公的父親一樣，如果一時的“頭昏”，沒有清醒的認識，苦果只有自己吃了。

　　Commitment

　　不論愛情如何浪漫，兩個人畢竟要走到婚姻的階段。commitment 這個詞不好譯，它意味著“義務”、“承諾”，又似乎不僅如此。盡管神秘的光環已經退去，盡管你知道了他（她）的千百條錯誤，然而你仍然愿意在神圣的契約上簽上你的名字，注明“心心相印”。盡管沒有了剛剛開始時的激情，但你卻為了有他（她）時的那份穩定、溫馨的感覺而欲加的依戀，不忍舍棄。于是，盡管優秀的你必將面對外面的鶯歌燕語、櫻紅柳綠，但你一定能夠巧妙地擺脫此類的誘惑，因為你知道，你已經簽了一份環繞著圣潔光環的契約，具有了對另外一個人的承諾。

　　無論何時我碰到這個詞，總會聯想到這樣一個場景：兩個人互挽著站在神的面前，聽神發問：無論任何情況，你都會愛他，和他共度一生嗎？

　　Devotion

　　隨著一場婚禮，人們步入了一個嶄新的生活，commitment僅僅是一個承諾，如何走好新的生活，就會碰到devotion這個詞。它也是不好譯的，翻譯成中文，好像有點“奉獻”的意思，在如今這個人人都活得很自我的時代，再要求一個人對另一個人“奉獻”，似乎，呵呵。在我看來，devotion就是將他（她）記在心上，面對前路的風風雨雨，相互地扶持。不再特意地制造浪漫，而是以風雨中的一把雨傘、相隔一方時近乎瑣碎的叮嚀、晚餐桌旁涼了再熱、熱了又涼而又毫無埋怨的等候來表示你的殷勤、包容和支持。

　　這種婚姻，又是怎樣的風花雪月可以影響的呢？

【美文賞析：愛情英語】相關文章：

經典英語美文賞析05-10

愛情美文賞析04-30

最新精選英語美文賞析05-05

英語最新美文賞析05-06

中考英語美文賞析05-02

關于愛情的美文賞析05-01

美文賞析：關于愛情05-02

英語美文賞析回憶美好05-05

丹·布朗的詩英語美文賞析05-10