有哪些考研備考經驗

　　***年的初試剛剛落下帷幕，回想為期近五個月的備考經歷，感觸頗多，故記錄下自己的所想所感所得，與大家共勉！真正經歷過之后才會發覺考研并沒有我們想象的那么恐怖可怕，一路堅持下來，收獲的確很多，同時也因此更加了解自己。或許大家會聽很多老師，學姐學長說，只要堅持到了最后，你就一定能考上。但，如果真的挺到最后，你便會懂得：其實真假不重要，重要的是信念，能首先是因為相信能。現將自己近五個月的備考歷程及感悟跟大家分享一下，希望對以后備考翻碩的研友有所啟發與幫助！

　　一翻譯基礎

　　翻基這科是整場考試的重中之重，大家務必加以重視。它分詞匯翻譯與篇章翻譯兩大部分。詞匯部分大多為當年的新詞熱詞，建議大家訂閱china daily手機報，讓自己先有一個積累的過程，等到11月前兩周大家就不用繼續關注熱詞了，因為試卷已經出好了。關于40分的詞匯翻譯，我總結了一下幾個出處，供大家參考：

　　1.中國日報英語點津熱詞

　　2.政府的工作報告中的特色詞匯表達

　　3.外國名人政要的名字&當年重大會議名稱

　　4.當年被收入牛津詞典及柯林斯詞典的新詞&《環球科學》發布的年度十大科技熱詞

　　5.翻譯專業術語及語言學術語

　　關于篇章翻譯，建議大家把重心放在漢譯英上，同時注意翻譯理論與實踐相結合，推薦大家看武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》這本書，不是很厚，而且很實用。天外的英譯漢偏重經濟政治類，平時要多關注這方面的文章，保持靈敏度。建議多看《經濟學人》上的文章，另外推薦給大家一本雜志《英語文摘》，里面涵蓋了各種題材的文章，建議買合訂本，比較方便。建議大家一開始只是當作閱讀材料來看，豐富自己的閱讀量。等到后期，大家可以把他當作翻譯練習材料，一部分用白紙遮住，自己翻譯另一部分。因為里邊的英文很地道，而且里邊的中文翻譯也是有經驗人士做的，對我們這種翻譯初級學習者來說很有意義，進步很大。天外的漢譯英涉及到的題材就比較廣泛了，之前考過七夕，十二生肖中的老鼠，糧食安全，手機讀報，近兩年又側重考天津文化。跟大家分享一下我的安排，在正式進入翻譯練習之前，我先把武峰老師的翻譯講解視頻看了一遍，初期以練筆譯三級那本書為主，不用整本書全練，我把里邊跟天外側重考的題材章節練了有三遍，在此過程中，我還配合其他院校歷年真題進行練習，需要提醒大家的是翻譯練習不是機械翻譯，要過腦子，講究方法，同一個詞可以有不同說法，而不同說法之間如何運用也是有區別的，大家一定要注意總結。天外的真題不要等到最后做檢測用，盡量提前看，把握命題人的出題方向，適當練習我覺得也很有必要。其實一開始我練了兩篇張培基散文翻譯，但當時覺得太難，于是就先放一邊了，等到十月份，我覺得有必要練一練，學一學散文的翻譯語言與風格，于是又動筆練習了近一個月，建議大家不用整篇文章都翻譯，那樣不僅達不到預期效果，而且容易疲勞，挫傷自己的自信心。通讀一遍全文之后，大家可以選取其中兩三段內容相對豐富，精彩，翻譯踩點比較多的，這只是個人建議，僅供參考。還有一點需要提醒大家的是，政府的工作報告一定要看，要練，掌握正式的語言表達方式很重要。翻譯練習不在量而在質，一篇文章，一個段落要仔細研讀，認真分析翻譯表達方式。我記得筆譯三級那本書重點章節我練了三遍，天外真題仔細分析練習了三遍，各名校歷年真題我練了有兩遍，我不是想炫耀自己的付出，是想提醒大家，翻譯不是僅僅做一遍就行的，要反復推敲，反復琢磨。建議大家后期不要做新的翻譯練習了，把自己以前總結的翻譯筆記吃透，記到腦子里才是王道。

　　二翻譯碩士英語

　　天外的翻碩英語題型分為單選，改錯，閱讀，寫作四個部分，我逐一講一下我的準備過程。首先，單選部分為詞義辨析，按歷年真題來看，考察多為專八詞匯，語境多結合一些時事熱點，所以閱讀外文雜志很重要。我當時背的如魚得水和新東方亂序版專八詞匯，兩本書前后背了有八遍，同時建議大家把各校歷年真題里邊的詞義辨析題都做一遍。改錯題歷年只需把錯誤選項選出來即可，今年要求不止選，還要改，學姐我當時粗心大意，沒看到題目要求，白白丟失了一半的分，心好痛啊！！！建議大家改錯專八的來練就行，改錯考察的東西其實逃不過那幾點，希望大家在練改錯的時候要注意總結，不要一味的改一味的錯。閱讀我剛開始練得華研，由于本身閱讀不太好，剛開始錯的還挺多，我是差不多練了一個月之后才開始找到感覺，慢慢上手的，之后練了星火專八閱讀，比華研要難很多，但還是要堅持做下去，所以，總結一點，閱讀重在練習，堅持不懈的練習。寫作按專八的套路來準備就行，多看，多練，形成自己的固定風格與模板，這樣到了考場寫起來也比較順手。

　　三漢語百科知識與寫作

　　天外百科共分三個題型，25個名詞解釋，應用文寫作或改錯，大作文。關于25個名詞解釋，建議大家看《中華文化概覽》這本書，因為天外的名詞解釋偏重中國文化這一塊，同時可兼顧看各校歷年真題，廣泛涉獵一下，有利無害。應用文10-14年考的均為寫作，15,16考的是改錯，但換湯不換藥，前提還是要把各種體裁的格式要求記清楚，可從網上多找一些相關聯系來做。大作文，大家按高考作文的要求來準備就行，除了看，背誦一些高考優秀作文以外，還要動筆練，這點很關鍵。應用文和大作文不用準備太早，我是考前一個月左右準備的，完全來得及。

　　以上是我一路備考天外翻碩的經驗與感受，真的希望對大家有所幫助。決定考研以來，我一直都信奉這三點：堅持&努力 自信&快樂 總結&反思，考研是場體力戰，更是場毅力戰，堅持到最后，我們也就勝利了一半；自信不是別人給予你的，而是需要自己給予自己，心情沮喪失落的時候，多給自己一點積極的暗示，多鼓勵自己，多跟朋友談談心，多保持愉悅的心情；我認為總結與反思在整個考研過程中尤為重要，每個階段大家都應對自己的狀態以及表現進行反思，每科更應該及時有效地進行總結。保佑自己這次考研能取得一個理想的成績，祝福***考研的學弟學妹們馬到成功！！

【有哪些考研備考經驗】相關文章：

考研備考有哪些壞習慣03-09

政治考研備考的關鍵點有哪些03-09

考研備考經驗分享03-09

考研數學的備考經驗03-09

考研學子的備考經驗03-09

考研初試備考經驗12-09

考研備考失敗的經驗12-09

日語考研備考經驗03-09

考研政治備考經驗03-09