愛麗絲2

“奇怪啊奇怪，”愛麗絲喊道，她那么驚奇，霎時，竟說不成話了，“現(xiàn)在我一定變成最大的望遠(yuǎn)鏡里的人了。再見了，我的雙腳?彼?┦幼約旱慕牛?兜每煒床患?恕！芭叮?業(yè)目閃?男〗龐矗∷?俑?忝譴┬?拖敵??兀?裝?模?銥剎荒芰耍?依肽忝翹?讀耍?環(huán)ㄔ僬展四忝橇耍?院竽忝侵緩米約赫展俗約喊桑 ???俏冶匭攵運?嗆靡恍??卑?鏊坑窒氳潰?胺裨蛩?腔岵輝缸叩轎蟻肴サ牡胤降模?岳玻?看問サ?諼乙歡ㄒ?退?且凰?碌某ね逞ァ！?

她繼續(xù)盤算該怎么送禮：“我得把禮物打成包裹寄給它們，”她想，“呀，多滑稽，給自己的腳寄禮物鼠這地址寫起來可太離奇了：

壁爐邊擱腳攔桿上

愛麗絲的右腳收

愛麗絲寄

“哦，親愛的，我說的什么廢話呀?本馱謖庖簧材牽??耐紛駁攪舜筇?奈荻ド稀Ｋ?衷謚遼儆芯龐⒊吒吡耍??泵δ悶鸚〗鷦砍紫蛐』ㄔ暗拿排莧ァ? ( )

可憐的愛麗絲！現(xiàn)在最多只能側(cè)身躺在地下，用一只眼睛往花園里望，更沒有可能進(jìn)去了，于是她又哭了。

“你不害澡嗎？”愛麗絲對自己說，“像你這么大的姑娘（說得很對），還要哭。馬上停止，我命令你?鋇??共煌５乜蓿?闋愕裊艘煌把劾帷Ｋ?辜絳?蓿?鋇繳肀叱閃爍齟蟪靨粒?興撓⒊呱睿?敫齟筇?急涑沙靨亮恕?

過了一會兒，她聽到遠(yuǎn)處輕微的腳步聲，她急忙擦干眼淚，看看誰來了。原來那只小白兔又回來了，打扮得漂漂亮亮的，一只手里本著一雙白羊羔皮手套，另一只手里拿著一把大扇子，正急急忙忙地小跑著過來。小白兔一邊走．一邊喃喃自語地說：“哦，公爵夫人，公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她可別生氣呵?卑?鏊亢芟Ｍ?錘鋈稅鎦?約海?虼思?叫“淄煤蓯??５?竊諦“淄米囈?保??故喬由??匭∩?擔(dān)骸襖圖藎?壬???閉飪砂淹米酉帕艘惶??擁裊稅贅崞な痔綴蛻茸櫻?疵?嘏芙?蕩θチ恕?

愛麗絲拾起了扇子和手套。這時屋里很熱，她就一邊搧著扇子，一邊自言自語地說：“親愛的，親愛的，今天可凈是怪事，昨天還是那么正常，是不是夜里發(fā)生的變化？讓我想想：我早晨起來時是不是還是我自己，我想起來了，早晨就覺得有點不對頭。但是，要是我不是自己的話，那么我能是誰呢，唉！這可真是個謎啊?庇謔撬?桶じ齠?厝ハ牒退?嗤?炅淶吶?⒆櫻??潛涑閃慫?侵械哪囊桓雋耍?

“我敢說，我不是愛達(dá)，”愛麗絲說，“因為她是長長的卷發(fā)，而我的根本不卷。我肯定不是瑪貝爾，因為我知道各種各祥的事情，而她，哼！她什么也不知道。而且，她是她，我是我，哎喲！親愛的，把我迷惑住了，真叫人傷腦筋。我試試看，還記得不自己得過去知道的事情。讓我想一想四乘五是十二，四乘六是十三，四乘七……唉，這樣背下去永遠(yuǎn)到不了二十；況且乘法表也沒大意思。讓我試試地理知識看：倫敦是巴黎的首都，而巴黎是羅馬的首都，羅馬是……不，不，全錯了。我一定，一定已經(jīng)變成了瑪貝爾了。讓我再試試背《小鱷魚怎樣……》。”于是她把手交叉地放在膝蓋上，就像背課文那樣，一本正經(jīng)地背起來了。她的聲音嘶啞、古怪，吐字也和平時不一樣：

小鱷魚怎樣保養(yǎng)

它閃亮的尾巴，

把尼羅河水灌進(jìn)

每一片金色的鱗甲。

它笑得多么快樂，

伸開爪子的姿勢多么文雅，

它在歡迎那些小魚

游進(jìn)它溫柔微笑著的嘴巴。

“我相信背錯了。”可憐的愛麗絲一邊說著，一邊又掉下了眼淚：“我一定真的成了瑪貝爾了，我得住在破房子里，什么玩具也沒有，還得學(xué)那么多的功課。不行！我拿定主意了，如果我是瑪貝爾，我就呆在這井下，他們把頭伸到井口說：‘上來吧！親愛的?蔽抑煌?銜仕?牽骸?忝竅鵲酶嫠呶遙?沂撬??綣?涑晌蟻不兜娜耍?揖蛻俠矗?綣?皇牽?揖鴕恢貝粼謖飫錚??俏以儔涑墑裁慈恕???墑牽?裝?模 卑?鏊客蝗豢奩鵠矗骸拔藝嫦肴盟?搶唇形疑先パ劍∈翟誆輝敢夤鋁懔愕卮粼謖舛?恕！?

她說話時，無意中看了一下自己的手，見到一只手上戴了小白兔的白羊羔皮手套，她奇怪極了，“這怎么搞的？”她想，“我一定又變小了，”她起來步到桌子邊，量一量自己，正像她猜測的那樣，她現(xiàn)在大約只有二英寸高了，而且還在迅速地縮下去，她很快發(fā)現(xiàn)是拿著的那把扇子在作怪，于是她趕緊扔掉扇子，總算快，要不就縮得沒有了。

“好險呀?卑?鏊克怠Ｋ?嫻南嘔盜耍??芩闋約夯勾嬖冢?虼撕芨咝耍?跋衷冢?萌セㄔ傲耍 彼?煽斕毓虻叫∶拍嵌???牽?ビ矗?∶龐炙?狹耍?〗鷦砍紫翊憂耙謊?栽誆Ａё雷由稀！跋衷詬?愀飭耍?笨閃?男“?鏊肯耄?耙蛭?一姑揮姓庋?」??永疵揮兄匚腋盟嫡馓?懔耍√?懔耍 ?

她說話時，突然滑倒了，“撲通”一聲，咸咸的水已經(jīng)淹到她的下巴了。她第一個念頭是掉進(jìn)海里了。她對自己說：“那么我可以坐火車回去了，”——愛麗絲到海邊去過，看到海濱有許多更衣車，孩子們在沙灘上用木鏟挖洞玩。還有一排出租的住房，住房后面是個火車站——然而不久，她就明白了，自己是在一個眼淚的池塘里，這是她九英尺高的時候流出來的眼淚。

“但愿我剛才沒哭得這么厲害?卑?鏊克禱笆崩椿賾巫牛?胝姨趼酚緯鋈ィ?衷諼沂鼙ㄓα耍?業(yè)難壅涌煲?炎約貉退覽玻≌庥質(zhì)親?質(zhì)攏?嫡嫻模?裉煬∈槍質(zhì)攏 ?

就在這時，她聽到不遠(yuǎn)的地方有劃水聲，就向前游去，想看看是什么，起初，她以為這一定是只海象或者河馬。然而，她一想起自己是多么小的時候，就立即明白了，這不過是只老鼠，是像自己一樣滑進(jìn)水里來的。

“它來有什么用處呢？”愛麗絲想，“同一只老鼠講話嗎？這井底下的事情都是那么奇怪，也許它會說話的，不管怎樣，試試也沒害處，”于是，愛麗絲就說，“喂，老鼠！你知道從池塘里出去的路嗎？我已經(jīng)游得很累了。喂，老鼠?卑?鏊咳銜?饈峭?鮮筇富暗姆絞劍?鄖埃??揮兇齬?庵質(zhì)攏?傷?塹酶綹緄摹獨?∥撓鋟ā分杏校骸耙恢煥鮮蟆??恢煥鮮蟆??梗?鮮螅 畢衷謖飫鮮蠛?傻乜醋潘??孟窕拱巖恢恍⊙劬ο蛩?Ａ蘇＃??凰禱啊?

“也許它不懂英語，”愛麗絲想，“她是同征服者威廉（威廉（1027或1028-1087）原為諾曼第（現(xiàn)法國的諾曼第半島）公爵，后來征服并統(tǒng)一了英國）一起來的，”（盡管愛麗絲有些歷史知識，可搞不清這些事情已經(jīng)多久了。）于是，她又用法語說：“我的貓在哪里，”這是她的法文課本的第一句話。老鼠一聽這話，突然跳出水面，嚇得渾身發(fā)抖，愛麗絲怕傷害了這個可憐的小動物的感情，趕快說：“請原諒我！我忘了你不喜歡貓。”

“不喜歡貓?崩鮮蠹ざ??饃?睪白牛?凹偃縋閌俏業(yè)幕埃?閬不睹?穡俊?

“也許不，”愛麗絲撫慰著說，“別生我的氣了。可是我還是希望你能夠看到我的貓——，黛娜，只要你看到她，就會喜歡貓了，她是一個多么可愛而又安靜的小東西呀。”愛麗絲一面懶散地游著，一面自言自語地繼續(xù)說，“她坐在火爐邊打起呼嚕來真好玩，還不時舔舔爪子，洗洗臉，摸起來綿軟得可愛。還有，她抓起老鼠來真是個好樣的……，哦，請原諒我。”這次真把老鼠氣壞了。愛麗絲又喊道：“如果你不高興的話，咱們就不說她了。”

“還說‘咱們’呢?崩鮮蠛白牛??舶蛻葉擠⒍讀耍?昂孟裎以敢饉鄧頻模∥頤羌易宥汲鷙廾ǎ?庵摯啥竦摹⑾錄?摹⒋直傻畝?鰨≡儔鶉夢姨?秸飧雒?至耍 ?

“我不說了，真的?卑?鏊克底牛?泵Ω謀淞嘶疤猓?澳恪??不丁??不丁??仿穡俊崩鮮竺換卮穡?謔牽??鏊咳刃牡廝盜訟氯ィ?案嫠吣悖?壹也輝隊幸恢恍」罰??謊矍緱髁戀男×怨罰?闃?潰??ぷ拍敲闖さ淖厴?礱?Ｋ?夠嶠幼∧閎擁畝?鰨?只嶙?鵠刺殖緣模?夠嵬娓魘礁餮?陌嚴(yán)罰??且桓讎┟竦模?憧芍?潰?歉讎┟袼鄧?娑ビ茫??狄話儆?髂模∷鄧?鼓萇鋇羲?械睦鮮蟆??叮?裝?模 卑?鏊可誦牡廝擔(dān)?拔遺掠秩悄閔??恕！崩鮮笠丫?疵?臥讀耍??慰?保?古?貿(mào)靨戀乃?徽蟛ǘ??

愛麗絲跟在老鼠的后面柔聲細(xì)氣地招呼它：“老鼠啊，親愛的，你還是回來吧，你不喜歡的話，咱們再也不談貓和狗了?崩鮮筇?蘇饣埃?妥??礪??叵蛩?衛(wèi)矗??成?園祝ò?鏊肯胍歡ㄊ瞧?燒庋?模??玫投??兜納?羲擔(dān)骸叭夢頤巧習(xí)度グ桑?緩笪醫(yī)?鹽業(yè)睦?犯嫠吣悖?庋?憔突崦靼孜椅?裁匆埠廾ê凸妨恕！?

真是該走了，因為池塘里已經(jīng)有了一大群鳥獸，有一只鴨子、—只渡渡鳥（一種現(xiàn)已絕種的鳥，原產(chǎn)非洲毛里求斯。）、一只鸚鵡，一只小鷹和一些稀奇古怪的動物。愛麗絲領(lǐng)著路，和這群鳥獸一起自岸邊游去。