翻譯技巧之短語分譯介紹

　　短語分譯是指把原文中的一個短語分譯成一個句子。名詞短語、分詞短語、介詞短語等有時都可以分譯成句。例如：

　　（1） These cheerful little trams， dating back to 1873， chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.

　　這些令人歡快的小纜車建于1873年，嘎嚓嘎嚓搖擺爬上高聳的山巒。車上鈴兒叮當作響，每個窗口都是人。（介詞短語分譯）

　　（2） The military is forbidden to kill the vessel， a relatively easy task.外語學習網

　　軍方被禁止擊毀這艘潛艇，雖然要擊毀它并不怎么費事。（名詞短語分譯）

　　（3） Invitingly green Angel Island， once a military installation， contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion.

　　迷人的天使島郁郁蔥蔥，小徑蜿蜒，是一日游的理想野餐場所。但在過去它卻是一個軍事基地。（名詞短語分譯）

【翻譯技巧之短語分譯介紹】相關文章：

面試技巧之1分鐘的自我介紹11-28

高考英語答題的提分技巧介紹12-09

法語翻譯短語合集11-21

俄語高頻短語翻譯11-24

俄語高頻短語及翻譯11-21

關于銀行面試技巧之自我介紹12-09

面試技巧之自我介紹的方法參考12-09

父親節的英文介紹中英對譯12-09

俄語高頻短語翻譯小結11-22

短語trade off的漢語翻譯形式02-11